Paroles et traduction AKB48 - Iikagen No Susume

Iikagen No Susume

少しだけ大人になって僕にもわかったことを
ノートに書き出してみようと思う
"生きる"ってことは何か忘れて行くこと
頭 パンクしないように過去を間引いてる
恋に何回も破れ 落ち込み
あんなつらかった
息苦しさもいつのまにか消えた
昨日までの記憶だけで
手足 動かしても
目の前のその壁は 乗り越えられないんだ
同じように見えるけど
今日は いつも新しい
イイカゲンくらいが きっと ちょうどいいんだよ
問題は 大事なことも忘れてしまうことさ
秘密にしてたカブトムシの木とか...
友達のために ずっと待った純粋さ
今は想像の絵なんか上手く描けないよ
もっとまじめにやろうと思って
努力していたら
誰も彼も ただの大人になった
昨日までの記憶だけで
チャレンジしてはみても
今そこにある問いは 初めての難問だ
できなくても当たり前
明日はもっと難しい
イイカゲンだったら きっと 楽に生きられる
何もきっちりしなくていいんだ
何が正しいか？
やってみなけりゃわからないのさ すべて
昨日までの記憶だけで
手足 動かしても
目の前のその壁は 乗り越えられないんだ
同じように見えるけど
今日は いつも新しい
イイカゲンくらいが きっと ちょうどいいんだよ

Life Advice Of An Indifferent Man

There are some things I've learned becoming a man
I think I’ll write them down on paper
“Life” means you forget
To keep from losing your mind, you forget the past
I’ve fallen in love and fallen out
Been blue again and again
The pain hasn’t stuck with me
Just the memories of my past
I move my arms and legs
But can’t climb the wall before me
It looks the same, but
Today is brand new
Being half-hearted is probably just right
The problem is you’ll also forget the things you need
Like the secret stag beetle tree…
The naïve self that waited for you
I can’t draw the image in my mind now
I thought if I was more serious
And worked hard
I’d just become another grown-up
Just the memories of my past
When I’ve gone farther
The question I face will be one I’ve never seen
Of course I can’t do it
Tomorrow will be even harder
If I’m half-hearted, it’ll probably be easier
I don’t have to do everything perfectly
What’s right?
Do it and you’ll know
Just the memories of my past
I move my arms and legs
But can’t climb the wall before me
It looks the same, but
Today is brand new
Being half-hearted is probably just right