Paroles et traduction AKB48 - Iikagen No Susume

Iikagen No Susume

少しだけ大人になって僕にもわかったことを
ノートに書き出してみようと思う
"生きる"ってことは何か忘れて行くこと
頭 パンクしないように過去を間引いてる
恋に何回も破れ 落ち込み
あんなつらかった
息苦しさもいつのまにか消えた
昨日までの記憶だけで
手足 動かしても
目の前のその壁は 乗り越えられないんだ
同じように見えるけど
今日は いつも新しい
イイカゲンくらいが きっと ちょうどいいんだよ
問題は 大事なことも忘れてしまうことさ
秘密にしてたカブトムシの木とか...
友達のために ずっと待った純粋さ
今は想像の絵なんか上手く描けないよ
もっとまじめにやろうと思って
努力していたら
誰も彼も ただの大人になった
昨日までの記憶だけで
チャレンジしてはみても
今そこにある問いは 初めての難問だ
できなくても当たり前
明日はもっと難しい
イイカゲンだったら きっと 楽に生きられる
何もきっちりしなくていいんだ
何が正しいか？
やってみなけりゃわからないのさ すべて
昨日までの記憶だけで
手足 動かしても
目の前のその壁は 乗り越えられないんだ
同じように見えるけど
今日は いつも新しい
イイカゲンくらいが きっと ちょうどいいんだよ

Совет быть не слишком серьёзной

Немного повзрослев, я поняла кое-что,
И решила записать это в блокнот.
"Жить" - это значит что-то забывать,
Чтобы голова не взорвалась, прошлое прореживать.
Много раз в любви разбивалась, страдала,
Как же было тяжело,
Но это удушье незаметно пропало.
Только со вчерашними воспоминаниями,
Даже если буду двигаться,
Преграду передо мной не преодолеть.
Кажется, что всё так же,
Но сегодня всегда новый день.
Наверное, лёгкая небрежность — это как раз то, что нужно.
Проблема в том, что забываешь и важное тоже,
Например, дерево, где прятала жука...
Чистоту, с которой ждала друга,
Сейчас я уже не могу нарисовать в своем воображении.
Думала, что нужно быть серьёзнее,
Старалась изо всех сил,
И все вокруг стали просто взрослыми.
Только со вчерашними воспоминаниями,
Даже если попытаюсь,
Вопрос передо мной — новая головоломка.
Даже если не получится — это нормально,
Завтра будет ещё сложнее.
Если быть не слишком серьёзной, наверное, жить будет легче.
Не нужно всё делать идеально,
Что правильно?
Пока не попробуешь — не узнаешь.
Только со вчерашними воспоминаниями,
Даже если буду двигаться,
Преграду передо мной не преодолеть.
Кажется, что всё так же,
Но сегодня всегда новый день.
Наверное, лёгкая небрежность — это как раз то, что нужно.