Paroles et traduction AKB48 - Itterasshai

Itterasshai

朝がやって来るたびに
窓から空を見上げる
いい天気でも
雨降りでも
いい日になりますように...

遠い街に暮らしてる
あなたに話しかける
何があっても
私だけは
味方だからね

あなたのお尻
ひとつ叩いて
頑張ってと
ここから送り出したい
時にはつらい
朝もあるでしょう
ああ それでも人間は
ドアを開けて生きて行く

相性悪い先輩や
むかつく後輩もいる
何とかしよう
あなたは そう
何度も試みながら

誰かを守って
その分 誰かに傷つけられて
ついてなかった昨日なんて
置いて行こうよ

あなたの夢が
叶いますように
独り言つぶやき
祈っているよ
瞼を閉じて
耳を澄ませば
どこかから
私の声が聴こえるでしょう

涙 流した昨日を
忘れてしまうくらい
朝はいつでも
見たことない
初めての光

あなたのお尻
ひとつ叩いて
頑張ってと
ここから送り出したい
時には眠い
朝もあるでしょう
自分から気持ちをしゃんとしてよ
あなたのお尻
ひとつ叩いて
私から気合いを入れてあげる
どんなに悲しい
場面があっても
あなたから微笑めば
たいていは上手く行くよ

今日も 行ってらっしゃい

Welcome

Every time the morning comes
I look up at the sky from the window
Whether it's a nice day
Or a rainy day
I hope it will be a good day...

I live in a distant town
And I'm talking to you
No matter what
I am the only one
Who is on your side

Let me spank your butt
Once
To encourage you
I want to send you off from here
At times, there will be
Difficult mornings
Ah, even then, humans
Open the door and keep living

There are seniors who are incompatible with you
And juniors who irritate you
Let's try to work it out
You, that's right
You keep trying

Protecting someone
And getting hurt by someone else
Yesterday was a bad day
Let's leave it behind

May your dream
Come true
I mutter to myself
I'm praying for you
Close your eyes
Strain your ears
From somewhere
You will hear my voice

Yesterday, you shed tears
Forget it all
The morning is always
A sight unseen
A new light

Let me spank your butt
Once
To encourage you
I want to send you off from here
At times, there will be
Sleepy mornings
Pull yourself together
Let me spank your butt
Once
Let me boost your spirits
No matter how sad
The scene may be
If you smile
Things will usually turn out well

Have a good day today