Paroles et traduction AKB48 - Kataomoi no Sotsugyoushiki (Team K Ver.)

Kataomoi no Sotsugyoushiki (Team K Ver.)

目の前にいるのに
あなたは気づいていません
こんなに大好きなこと
少しもわかっていません
湯気の立つココアが
私を隠してる
心は見えにくい
言葉の裏側
「もうすぐ 卒業式だね」
それしか 言い出せなかった
次の話題が 片思いを奪う
みんなといることで
あなたの近くにいられる
冗談ばかり言ってる
妹みたいな存在
テーブルのその下
指を折り数えた
こうして過ぎる日々
別れの階段
「春には 会えなくなるんだね？」
もう一度 言ってみたけれど
その旅立ちに大人の顔をした
落書きされた教科書
貸したままのハンカチ
けんかした文化祭
思い出の続きが
とめどなく溢れて来ます
「もうすぐ 卒業式だね」
それしか 言い出せなかった
「春には 会えなくなるんだね？」
もう一度 言ってみたけれど
次の話題が 片思いを奪う

Cérémonie de Diplôme d'Amour Non Réciproque (Version Équipe K)

Tu es là devant moi
Mais tu ne le remarques pas
À quel point je t'aime
Tu n'en as pas la moindre idée
Le chocolat chaud fumant
Me cache
Mon cœur est invisible
Derrière les mots
« Bientôt, la cérémonie de diplôme »
C'est tout ce que j'ai pu dire
Le sujet suivant vole mon amour secret
Être avec tout le monde
Pour être près de toi
Je fais toujours des blagues
Je suis comme ta petite sœur
Sous la table
J'ai compté mes doigts
Les jours qui passent comme ça
L'escalier du départ
« On ne se verra plus au printemps, hein ? »
Je l'ai dit à nouveau, mais
Ton départ, tu y as mis une tête d'adulte
Le manuel scolaire gribouillé
Le mouchoir que je t'ai prêté
Le festival culturel où on s'est disputés
La suite de nos souvenirs
Déborde sans cesse
« Bientôt, la cérémonie de diplôme »
C'est tout ce que j'ai pu dire
« On ne se verra plus au printemps, hein ? »
Je l'ai dit à nouveau, mais
Le sujet suivant vole mon amour secret