Paroles et traduction AKB48 - Ki ni Naru Tenkousei (Team K Ver.)

Ki ni Naru Tenkousei (Team K Ver.)

初めての印象は
目立たない男の子
年の瀬にやって来た
間の悪い転校生
私の机の
隣が空いてて
なりゆきで座る
(マジで?)
全然 意識なんて
してなかったのに
自然に
話し始めてたのは
何で?何で?
(Are you ready yet?)
だんだん 気になって来る
そういう奴って
いるじゃない?
まさか 恋とは違う
不思議なドキドキ
だんだん 気になって来る
こういう気持ち
珍しい
今までにないタイプよ
ちょっと 退屈しのぎ
エブリバディ イェイ!イェイ!
エブリバディ イェイ!イェイ!
エブリバディ イェイ!イェイ!
ときめきの成長は
横顔じゃわからない
胸の奥 盗み見ても
おとなしい転校生
コンタクトレンズ
付けていたんだね?
どうでもいいけど・・・
(ごめん)
同じシャープペン
使っているんだ?
ところで・・・
彼女はいるのかしら?
だって・・・だって・・・
(Are you ready now?)
どんどん 好きになってく
興味が愛を育てる
もっと あなたのことを
知りたいワクワク
どんどん 好きになってく
自分の予想以上に
誰よりそばにいたいの
ほんの気まぐれかもね
エブリバディ イェイ!イェイ!
エブリバディ イェイ!イェイ!
エブリバディ イェイ!イェイ!
だんだん 気になって来る
そういう奴って
いるじゃない?
まさか 恋とは違う
不思議なドキドキ
だんだん 気になって来る
こういう気持ち 珍しい 今までにないタイプよ
ちょっと 退屈しのぎ
エブリバディ イェイ!イェイ!
エブリバディ イェイ!イェイ!
エブリバディ イェイ!イェイ!

Интересный Переводной Ученик (Версия Команды K)

Первое впечатление о тебе –
незаметный паренек.
Под самый Новый год появился –
некстатичный переводной ученик.
Рядом со мной
место пустовало,
и вот ты сидишь.
(Серьезно?)
Вообще не обращала
на тебя внимания,
но как-то само собой
разговор завязался.
Почему? Почему?
(Ты уже готов?)
Ты становишься мне все интереснее.
Такие ребята,
бывают же, да?
Вряд ли это любовь,
странное волнение.
Ты становишься мне все интереснее.
Такое чувство
необычное.
Ты совсем не такой, как все.
Просто немного развеяться.
Все вместе! Эй! Эй!
Все вместе! Эй! Эй!
Все вместе! Эй! Эй!
Рост моей симпатии
по твоему профилю не видно.
Даже если заглянуть в глубину души,
ты все тот же тихий переводной ученик.
Ты носишь
контактные линзы?
Хотя какая разница…
(Извини)
У нас одинаковые
механические карандаши?
Кстати…
У тебя есть девушка?
Потому что… потому что…
(Ты готов сейчас?)
Ты мне все больше нравишься.
Любопытство питает любовь.
Хочу узнать о тебе
еще больше! Так интересно!
Ты мне все больше нравишься.
Даже больше, чем я думала.
Хочу быть с тобой ближе всех.
Может, это просто прихоть.
Все вместе! Эй! Эй!
Все вместе! Эй! Эй!
Все вместе! Эй! Эй!
Ты становишься мне все интереснее.
Такие ребята,
бывают же, да?
Вряд ли это любовь,
странное волнение.
Ты становишься мне все интереснее.
Такое чувство необычное. Ты совсем не такой, как все.
Просто немного развеяться.
Все вместе! Эй! Эй!
Все вместе! Эй! Эй!
Все вместе! Эй! Эй!