Paroles et traduction AKB48 - Kimi To Boku No Kankei

Kimi To Boku No Kankei

恋をするとすぐにわかる
いつもうわの空で...
恋をすると携帯ばかり
ずっと見ているからね
カフェテラスに突然 呼び出され
「話を聞いてよ」って
さっき君が言ってたくせに...
(またかよ)
いつのまにか僕が1人
"今年のインテル"語ってる
例のシチュエーション始まる
誰かのこと好きになると
居ても立ってもいられず
誰かのこと待ってる間
僕が必要なんだ
聞き流して気のない返事して
ちょっと相槌打って
君が幽体離脱しても
(しょうがない)
切なくなって苦しそうな
君が楽になれるのなら
ずっと つきあってあげる
恋をするとすぐにわかる
いつもうわの空で...
恋をすると携帯ばかり
ずっと見ているからね
I′m calling you to my message
Remember memory I love you love you forever
We getta getta beautiful day I wanna wanna see you again
My marriage just your mind remember happy time
君は気づいていない目の前の僕
恋をしている君に恋をしている
誰かのこと好きになると
居ても立ってもいられず
誰かのこと待ってる間
僕が必要なんだ
悲しいくらい損な役さ
僕は構わないよ
だって 君がしあわせならば
僕もしあわせだから

Notre relation

Quand tu tombes amoureuse, je le sais tout de suite
Tu es toujours dans les nuages...
Quand tu tombes amoureuse, tu regardes ton téléphone en permanence
Tu le regardes tout le temps
Tu m'as appelé d'un coup à la terrasse du café
Tu as dit "J'ai besoin de te parler"
Alors que tu l'avais déjà dit tout à l'heure...
(Encore une fois)
Je me retrouve tout seul
Tu parles de "l'Intel de cette année"
La même scène recommence
Quand tu tombes amoureuse de quelqu'un
Tu n'arrives pas à rester en place
Pendant que tu attends quelqu'un
Tu as besoin de moi
Tu écoutes d'une oreille distraite, tu réponds à côté
Tu acquiesces à moitié
Même si tu es absente
(C'est pas grave)
Tu as l'air triste et malheureuse
Si cela peut te rendre heureuse
Je serai toujours là pour toi
Quand tu tombes amoureuse, je le sais tout de suite
Tu es toujours dans les nuages...
Quand tu tombes amoureuse, tu regardes ton téléphone en permanence
Tu le regardes tout le temps
I′m calling you to my message
Remember memory I love you love you forever
We getta getta beautiful day I wanna wanna see you again
My marriage just your mind remember happy time
Tu ne te rends pas compte que je suis là, devant toi
Je suis amoureux de toi qui est amoureuse
Quand tu tombes amoureuse de quelqu'un
Tu n'arrives pas à rester en place
Pendant que tu attends quelqu'un
Tu as besoin de moi
Je suis un pauvre type, c'est triste
Je ne m'en fais pas
Parce que si tu es heureuse
Alors je suis heureux aussi