Paroles et traduction AKB48 - Mae Shika Mukanee

Mae Shika Mukanee

前しか向かねえ

Only look forward

横を向いたら

If I look beside me,

涙に気づかれるから

My tears will be noticed

遠くを睨(にら)んで

I glare into the distance

奥歯噛み締め

I grit my teeth

この道を行こう！

I'll take this path!

おまえと出会い

When I met you

ずっとつるんで

We always hung out

青春の日々に

In our youthful days

反抗してた

We rebelled

人生にとって

In life

大事なことは

What's important

未来にあると

Lies in the future

俺たちは知った

We came to realize

今が楽しくても

Even if today is fun,

永遠に続くわけじゃねえ

It won't last forever

しがみつくな

Don't cling to it

前しか向かねえ

Only look forward

最後くらいは

At least for the last time,

カッコつけさせてくれ

Let me be cool

新しい世界に

To a new world

ビビってるけど

I'm scared,

もう後には引けねえ

But I can't turn back

歩いた道振り向いたって

The path I walked, even if I look back,

風が吹いてるだけ

Only the wind is blowing

WOW (WOW) WOW (WOW)

WOW (WOW) YES! WOW...

俺が恋して

When I fell in love

破れた夜は

And had a broken night,

ガキの頃のように

Like when I was a kid,

ブランコに立ち

I stood on a swing

汚い言葉

With dirty words

大声で叫び

I yelled out loud

そばにいてくれた

You were there for me

やさしさが染みた

And your kindness left a mark

どんなつらくたって

No matter how hard it gets,

悲しみが続くわけじゃねえ

Sadness won't last forever

強く生きようぜ

Let's live strong

前しか向かねえ

Only look forward

別れの時

At the time of parting,

明日を信じようぜ

Let's believe in tomorrow

おまえがいなくても

Even without you,

俺がいなくても

Even without me,

一人で生きられる

We can live alone

別々の道進んだって

Even if we go our separate ways,

空は繋がってるんだ

The sky is still connected

WOW (WOW) WOW (WOW)

WOW (WOW) YES! WOW...

旅立ちの時

At the time of departure,

思い出は捨てて行け

Let's throw away our memories

前しか向かねえ

Only look forward

最後くらいは

At least for the last time,

カッコつけさせてくれ

Let me be cool

新しい世界に

To a new world

ビビってるけど

I'm scared,

もう後には引けねえ

But I can't turn back

歩いた道振り向いたって

The path I walked, even if I look back,

風が吹いてるだけ

Only the wind is blowing

WOW (WOW) WOW (WOW)

WOW (WOW) YES! WOW...

Évaluez la traduction

Writer(s): 秋元康, 古城康行, 秋元　康, 古城　康行

Album

Compilation

1 Sugar Rush
2 ここがロドスだ、ここで跳べ!(東李苑、穴井千尋、生駒里奈、入山杏奈、加藤玲奈、児玉遥、篠崎彩奈、渋谷凪咲、白間美瑠、谷真理佳、福岡聖菜、二村春香、古畑奈和、村山彩希、森保まどか、矢倉楓子)
3 僕たちのイデオロギー
4 生き続ける(梅田彩佳、大場美奈、小笠原茉由、北原里英、倉持明日香、小谷里歩、佐藤すみれ、柴田阿弥、須田亜香里、高城亜樹、高柳明音、中西智代梨、藤江れいな、宮澤佐江、山内鈴蘭、山田菜々)
5 切ないリプライ
6 Tsundere!
7 Game Melarikan Diri Dari Hati
8 Kuchibiru ni Be My Baby
9 365nichi no kamihikouki
10 Senaka kotoba
11 ロザリオ
12 やさしくありたい
13 Arocado Jya Ne~Shi
14 Everyday,Ka Chu Sya
15 Yankee Machine Gun
16 Kafka To Dendenmu Chu!
17 ここがロドスだ、ここで飛べ!
18 Kibou Teki Refrain ( 希望的リフレイン )
19 Heart no Dasshutsu game
20 Kyoumade No Melody
21 ダウンタウンホテル100号室(大島涼花、岡田奈々、木崎ゆりあ、高橋朱里、田野優花、宮前杏実、武藤十夢)
22 Otona ressya
23 Labrador Retriever
24 Pankissh
25 1994年の雷鳴
26 Lucky seven
27 Aisatsu kara hajimeyou
28 掌が語ること
29 Hatsukoi yo, Konnichiwa
30 yankee soul
31 Hakimono to kasa no monogatari
32 Mae Shika Mukanee
33 お手上げララバイ

Plus d'albums