Paroles et traduction AKB48 - 還好想起來了

還好想起來了

君と知り合ってどれくらいだろう?
いつが初めてか覚えていない
ずっと昔から聞いていたような
言葉の懐かしさを僕は感じていた
雑踏のその中で
見失う花がある
通り過ぎる人の群れは
あの日 見てた夢を捨てて
どこへ急ぐのかな
思い出せてよかった
僕がこの街を目指した理由
もしも君と巡り合わなければ
自分を忘れて
きっと流されていた
ただの付き合いで行っただけなのに
花火大会に君がいたんだ
誰も気付かないイントネーションに
一瞬 故郷の空が目に浮かんだ
打ち上げた五尺玉
消える度 真っ暗で
そばの誰かさえも見えず
僕は揺れる影のようで
孤独だと思った
思い出した希望は
遥かあの街の風の匂い
海を見つめ語り合った未来
青春時代の
友は元気だろうか?
ほっとしたよ 出会って
僕は今だって変わってない
思い出せてよかった
僕がこの街を目指した理由
もしも君と巡り合わなければ
自分を 忘れて
きっと流されていた

Je me souviens maintenant

Combien de temps cela fait-il que nous nous sommes rencontrés ?
Je ne me souviens pas de la première fois.
Comme si je l'entendais depuis toujours,
Je sentais la nostalgie de ces mots.
Au milieu de la foule,
Une fleur se perd.
La foule qui passe,
A abandonné le rêve que j'ai vu ce jour-là,
Où se précipitent-ils ?
Je suis contente de me souvenir.
La raison pour laquelle j'ai visé cette ville.
Si je ne t'avais pas rencontré,
J'aurais oublié qui j'étais,
J'aurais certainement été emportée par le courant.
Ce n'était qu'un rendez-vous ordinaire,
Mais tu étais au festival de feux d'artifice.
Dans ton intonation que personne ne remarquait,
J'ai vu le ciel de mon village natal.
Chaque fois que les feux d'artifice de 5 mètres s'éteignaient,
L'obscurité était totale,
Je ne pouvais même pas voir la personne à côté de moi.
J'étais comme une ombre qui vacillait,
J'ai pensé que j'étais seule.
L'espoir dont je me souviens,
L'odeur du vent de cette ville lointaine,
L'avenir que nous avons rêvé en regardant la mer.
L'époque de notre jeunesse,
Mes amis vont bien ?
Je me suis sentie soulagée de te rencontrer.
Je n'ai pas changé.
Je suis contente de me souvenir.
La raison pour laquelle j'ai visé cette ville.
Si je ne t'avais pas rencontré,
J'aurais oublié qui j'étais,
J'aurais certainement été emportée par le courant.