Paroles et traduction AKB48 - Ougon Center

Ougon Center

センター行くぜ～！！
こんなに大勢 女の子がいる中で
真っ先に私に目をつけるなんて
わかっているね
ステージ 混雑してるけど
みんな 張り切って ごぼう抜きで
選抜への道！
目指せ！センター（センター）
立ち位置0 へと タイガー（タイガー）
スポットライト
一番似合うのは 私でしょう？
目指せ！センター（センター）
チームに入ったら ファイヤー（ファイヤー）
こんな場所で満足してられない
あなたの応援次第
上にはまだまだ 固定の神 厚い壁
若さは伸びしろ 磨けば光る
待っていやがれ！
ずっと 夢見てたAKB
ちょっと ライバルを蹴落とさなきゃ
格差上等！
いつか センター（センター）
総選挙1位！ サイバー（サイバー）
ミュージックビデオ
いっぱい映るのは 私でしょう？
いつか センター（センター）
テレビにも出たいよ ファイバー（ファイバー）
先物買い 期待裏切らないよ
あなたの一推しヨロシク！
後列で踊っている私を
目撃すりゃ レアもの
目指せ！センター（センター）
立ち位置0 へと ダイバー（ダイバー）
生写真とか トレードをしてみりゃ 一番人気
目指せ！センター（センター）
握手してください バイバー（バイバー）
劇場盤 私は宣言する
あなたの推しでジャージャー

Golden Center

Going to the centre~!!
There are so many girls here
It's like you laid your eyes on me
You get it
The stage is crowded
Everyone is pulling out all the stops
To reach the selected path!
Aiming for the centre (centre)
To position 0 like a tiger (tiger)
Spotlight
It suits me the best, don't you think?
Aiming for the centre (centre)
I will definitely join the team (fire)
I can't be satisfied with being here
It depends on your support
There are unyielding gods and thick walls ahead
Youth has potential and it will shine if polished
Just you wait!
I have always dreamed of AKB
Let me beat the rivals
Disparities are fine!
Someday, the centre (centre)
1st place in the election! Cyber (cyber)
Music video
I'll be the one with the most screen time, don't you think?
Someday, the centre (centre)
I want to appear on TV too, fibre (fibre)
I won't betray your expectations with my futures
I need you to support me!
If you see me dancing in the back row
Consider it a rarity
Aiming for the centre (centre)
To position 0 like a diver (diver)
Trading my photos will make me the most popular
Aiming for the centre (centre)
Please give me a handshake, vibber (vibber)
I declare with this theatre edition
I am your best girl