Paroles et traduction AKB48 - Pioneer

Pioneer

都会の片隅 蜃気楼みたいに
突然、あの日生まれた
夢のｆｉｅｌｄ
ジャージに着替えて
始めたレッスン
自分を切り拓いて
未来 耕した
誰も期待してない
２２粒の種だった
いつかは一面
花咲く日が来るまで
Ｗｅ′ｒｅ ｔｈｅ Ｔｅａｍ Ａ！ ｐｉｏｎｅｅｒよ
進め Ｔｅａｍ Ａ 信じるんだ
さあ 自分に懸けろよ
失うものはない
Ｗｅ'ｒｅ ｔｈｅ Ｔｅａｍ Ａ！ ｐｉｏｎｅｅｒよ
進め Ｔｅａｍ Ａ 汗を流せ
今 すべてが始まる
あの頃の本気を
思い出そうもう一度
誰もが無理だとまわりで笑った
それでも７人だけが
見守ってくれた
後には引けないやるしかなかった
泣いてる暇はないよ
努力が実を結ぶまで
雨や風に打たれて
強くなってゆくように
いつしか仲間は
ひとつになっていったよ
Ｗｅ′ｒｅ ｔｈｅ Ｔｅａｍ Ａ！
初のトライ行けよ Ｔｅａｍ Ａ
あきらめるな
さあ かたちにするんだ
プライドがあるよ
Ｗｅ'ｒｅ ｔｈｅ Ｔｅａｍ Ａ！
初のトライ行けよ Ｔｅａｍ Ａ
前を向いて
そう 意地でもやるんだ
これから来る者へ
成功の前例を
Ｗｅ'ｒｅ ｔｈｅ Ｔｅａｍ Ａ！ ｐｉｏｎｅｅｒよ
進め Ｔｅａｍ Ａ
信じるんだ
さあ 自分に懸けろよ
失うものはない
Ｗｅ′ｒｅ ｔｈｅ Ｔｅａｍ Ａ！ ｐｉｏｎｅｅｒよ
進め Ｔｅａｍ Ａ
汗を流せ
今 すべてが始まる
あの頃の本気を
思い出そう もう一度

Pioneer

Like a mirage on the edge of the city
Suddenly, that day was born
A field of dreams
Changing into our jerseys
We began our lessons
We carved out our own path
And cultivated the future
Nobody expected us
We were twenty-two grains of seed
Some day, we will cover the entire field
Blossoming until that day comes
We're Team A! The pioneers
Let's go, Team A, believe in ourselves
Now, let's bet on ourselves
We have nothing to lose
We're Team A! The pioneers
Let's go, Team A, let's sweat
Now, it all begins
Let's remember the passion we had back then
Once again
Everyone around us laughed, saying it was impossible
But still, only seven people
Watched over us
There was no turning back, there was only doing
No time to cry
Until our efforts bear fruit
We were beaten by the rain and wind
Growing stronger
Someday, our friends
Became one
We're Team A!
Let's go for our first try, Team A
Don't give up
Now, let's make it happen
We have our pride
We're Team A!
Let's go for our first try, Team A
Let's face forward
Yes, we'll do it no matter what
For those who come after us
A precedent for success
We're Team A! The pioneers
Let's go, Team A
Let's believe
Now, let's bet on ourselves
We have nothing to lose
We're Team A! The pioneers
Let's go, Team A
Let's sweat
Now, it all begins
Let's remember the passion we had back then
Once again