Paroles et traduction AKB48 - Seishun to kizukanai mama

Seishun to kizukanai mama

僕の目の前にそびえる階段
いくつ上ったら 息をついて
楽になれるのだろう
西陽が射し込む窓の向こうには
未来の景色が見えるのか？
夢は輝いているか？

思い出と引き換えに
少しずつ翳(かげ)り行く日々よ

青春と気づかないままに
時に流されて
甘えてた制服を脱ぎ捨てて
大人になってた
あの頃にみんなで歌った
メッセージソング

リノリウムの床で鳴いていた上履き
何かを求めて走り回り
行き止まりに傷つき
知らぬ間に僕は アルバムの中で
仲間と肩組みながら笑う
写真を眺めている

新しい人生は
それなりに楽しいけれど...

青春と気づかないままに
時は早足で
描(か)きかけの未来図を修正して
大人と呼ばれた
あの頃に何度も歌った
好きだった歌
今はなぜか歌詞が出て来ない

青春と気づかないままに
いつも退屈で
目の前の大切な出来事まで
見過ごしていたんだ
階段をようやく上って
上まで来たけど
今の僕は歌を歌えない

Seishun to kizukanai mama

The stairs tower before my eyes
How many must I climb until I can take a breath
And find relief?
Through the windows where the setting sun's rays fall
Can I see the landscape of the future?
Do my dreams still shine?

In exchange for my memories
Days gradually grow dim

In my youth, I never realized
As time flowed by
I grew complacent in my uniform, shedding it
To become an adult
The message song we all sang back then
Still echoes in my mind

My sneakers squeaking on the linoleum floor
Aimlessly running in search of something
Getting hurt at every dead end
And before I knew it, I was in a photo album
Laughing with friends, our arms around each other
As I gaze at the pictures

My new life is
Pleasant enough...but

In my youth, I never realized
Time moved swiftly
Revising my unfinished blueprints
I was called an adult
The song I sang over and over back then
My favorite song
Somehow, I can't remember the lyrics anymore

In my youth, I never realized
I was often bored
Even overlooking the important events
Right before my eyes
I finally climbed the stairs
And reached the top
But now I can't sing a song