Paroles et traduction AKB48 - Shojotachi Yo

Shojotachi Yo

空に散らばった星の
どれが一番に
輝くのだろう？
聞かれても
誰もきっと答えられない
暗闇の先に
ここから見えない光がある
ステージの片隅で
もがき続ける
悔しさや空しさも
青春の時
少女たちよ
もうすぐ夜明けが来る
夢の未来はこれから始まる
WOW WOW
少女たちよ
何もあきらめるな
悲しいことなんか すべて捨てて
全力で
全力で
走るんだ！
人の目に触れる星と
気づかれない星
そこにはどういう差があるの？
光 届かないくらいに
離れているとか
雲のせいだとか
理由が欲しい
思うように生きられない今の自分が
もどかしく不安なら
背中を押そう
悩みながら
いつしか強くなれる
今日の涙は明日の力さ
WOW WOW
悩みながら
前へ歩き出せよ
立ち止まったら そこで終わる
頑張って
頑張って
信じるんだ
少女たちよ
もうすぐ夜明けが来る
夢の未来はこれから始まる
WOW WOW
少女たちよ
何もあきらめるな
悲しいことなんか すべて捨てて
全力で
全力で
走るんだ！

Shojotachi Yo

Amongst the stars scattered in the sky,
Which one will shine the brightest,
And be the first to catch our eye?
Even if asked,
Surely no one can say,
Beyond the darkness,
There is a light that we cannot see,
In the corner of the stage,
We continue to struggle,
Even our regrets and emptiness,
Are part of this time of our youth,
Young girls,
The dawn will soon break,
Our future of dreams is about to start,
WOW WOW
Young girls,
Don't give up on anything,
Let go of all that sadness,
With all your strength,
With all your strength,
Run!
The star that catches the eye,
And the star that goes unnoticed,
What is the difference between them?
Is it that its light is too faint
To reach us?
Or that it is hidden by clouds?
We long for a reason,
In this time when we feel like we cannot live as we wish,
If you feel restless and lost,
Let me give you a little push,
As we resolve our doubts
We will eventually grow stronger,
Today's tears will give you strength tomorrow,
WOW WOW
As we resolve our doubts
Let's start walking forward,
If we stop, it will all be over,
Keep going,
Keep going,
Believe in yourself,
Young girls,
The dawn will soon break,
Our future of dreams is about to start,
WOW WOW
Young girls,
Don't give up on anything,
Let go of all that sadness,
With all your strength,
With all your strength,
Run!