Paroles et traduction AKB48 - Shojotachi Yo

Shojotachi Yo

空に散らばった星の
どれが一番に
輝くのだろう？
聞かれても
誰もきっと答えられない
暗闇の先に
ここから見えない光がある
ステージの片隅で
もがき続ける
悔しさや空しさも
青春の時
少女たちよ
もうすぐ夜明けが来る
夢の未来はこれから始まる
WOW WOW
少女たちよ
何もあきらめるな
悲しいことなんか すべて捨てて
全力で
全力で
走るんだ！
人の目に触れる星と
気づかれない星
そこにはどういう差があるの？
光 届かないくらいに
離れているとか
雲のせいだとか
理由が欲しい
思うように生きられない今の自分が
もどかしく不安なら
背中を押そう
悩みながら
いつしか強くなれる
今日の涙は明日の力さ
WOW WOW
悩みながら
前へ歩き出せよ
立ち止まったら そこで終わる
頑張って
頑張って
信じるんだ
少女たちよ
もうすぐ夜明けが来る
夢の未来はこれから始まる
WOW WOW
少女たちよ
何もあきらめるな
悲しいことなんか すべて捨てて
全力で
全力で
走るんだ！

Shojotachi Yo

Dispersées dans le ciel, les étoiles,
Laquelle d'entre elles
Brillera le plus ?
Si on me le demandait,
Personne ne pourrait répondre
Au-delà de l'obscurité,
Il y a une lumière que l'on ne peut voir d'ici.
Dans un coin de la scène,
Je continue à persévérer.
La frustration, le vide aussi,
Le temps de la jeunesse.
Jeunes filles,
L'aube arrive bientôt.
L'avenir de nos rêves commence maintenant.
WOW WOW
Jeunes filles,
N'abandonnez rien.
Oubliez toutes les choses tristes,
De tout votre cœur,
De tout votre cœur,
Courez !
Les étoiles que l'on voit
Et celles que l'on ne remarque pas,
Quelle différence y a-t-il entre elles ?
La lumière est-elle trop loin
Pour nous parvenir ?
Est-ce à cause des nuages ?
J'ai besoin d'une raison,
Si je suis mal à l'aise de ne pas pouvoir vivre comme je le souhaite,
Si c'est trop lent, si ça me rend anxieuse,
Alors je vais me pousser.
En doutant,
On finit par devenir plus forte.
Les larmes d'aujourd'hui sont la force de demain.
WOW WOW
Tout en doutant,
Avance.
Si tu t'arrêtes, tout s'arrête là.
Efforce-toi,
Efforce-toi,
Crois en toi.
Jeunes filles,
L'aube arrive bientôt.
L'avenir de nos rêves commence maintenant.
WOW WOW
Jeunes filles,
N'abandonnez rien.
Oubliez toutes les choses tristes,
De tout votre cœur,
De tout votre cœur,
Courez !