Paroles et traduction AKB48 - So Long!

So Long!

So long! 微笑んで
So long! じゃあ またね

枝にいくつかの硬い蕾
桜前線 まだ来ないのに
私たちの春は暦通り
希望の道に花を咲かせる

手探りで夢を語り
恋に悩んで 涙を分け合った

思い出が味方になる
明日から強く生きようよ
つらいことがあったとしても
一人じゃない 何とかなるさ
一緒に走ったグラウンドで
頑張った汗を忘れないで
My friend

ぎゅっとハグしたらこみ上げて来た
絶対 泣かないって決めてたのに
お互いの涙を指で拭って
笑い合ったら 余計に泣けた

夕暮れが急かすように
最後のチャイムが未来の足音

思い出はまたできる
目の前に広がる青空
喜びも悲しみも
私たちの宝になるよ
別々の道 歩き出しても
そばにいつもあなたがいるような
Best friend

ねぇ どうして
桜の木って切ないの？
やがて咲いて やがて散って
見上げたのは花の砂時計

ラララララ ラララララ
ラララララ ラララララララ
ラララララ ラララララ
ラララララ ラララララララ
ラララララ ラララララ
ラララララ ラララララララ
ラララララ ラララララ
ラララララ ラララララララ

思い出が味方になる
明日から強く生きようよ
つらいことがあったとしても
一人じゃない 何とかなるさ
一緒に走ったグラウンドで
頑張った汗を忘れないで
My friend

ラララララ ラララララ
ラララララ ラララララララ
ラララララ ラララララ
ラララララ ラララララララ

いつか 私の結婚式に
絶対 招待するからね
My friend

До свидания!

До свидания! Улыбайся,
До свидания! Увидимся!

На ветках несколько тугих бутонов,
Фронт цветения сакуры еще не наступил,
Но наша весна идет по календарю,
Расцвечивая цветами дорогу надежды.

Мы делились друг с другом мечтами,
Мучались от любви и делили слёзы.

Пусть воспоминания станут нам опорой.
Давай будем жить дальше с высоко поднятой головой,
Даже если столкнёмся с трудностями,
Мы не одиноки, всё образуется.
Не забывай,
Как мы выкладывались на этом стадионе.
Мой друг,

Я крепко тебя обняла, и слёзы сами полились из глаз.
Я же решила, что не буду плакать.
Сотри слёзы с лица,
Давай лучше улыбнёмся, а то я совсем расстроюсь.

Словно торопя нас,
Последний звонок возвестил о наступлении будущего.

Новые воспоминания не заставят себя ждать.
Посмотри, перед нами чистое небо.
И радость, и грусть -
Всё станет нашим общим сокровищем.
Даже если наши пути разойдутся,
Я всегда буду чувствовать твоё присутствие рядом.
Мой лучший друг.

Слушай, а почему
Сакура такая грустная?
Только распустится, как тут же опадает.
Мы будто смотрели на цветочные песочные часы.

Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла

Пусть воспоминания станут нам опорой.
Давай будем жить дальше с высоко поднятой головой,
Даже если столкнёмся с трудностями,
Мы не одиноки, всё образуется.
Не забывай,
Как мы выкладывались на этом стадионе.
Мой друг,

Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла

Когда-нибудь я выйду замуж,
И обязательно позову тебя на свадьбу.
Мой друг.