Paroles et traduction AKB48 - Teacher Teacher

Teacher Teacher

学校じゃ気づいていなかった
街で会って
はっとしてしまった
男性だって
今さら思い出した
イケてるんじゃない？
声掛けようか迷って
溢れそうなカフェラテ
運命とは奥の手
話を聞かせて
誰かに見られて噂されても
私は平気
Teacher teacherなぜ
逃げ腰で
Teacher teacherなぜ
微笑むのかしら？
Teacher teacherなぜ
私とは
Teacher teacherなぜ
こんな距離を置くの？
Teacher teacherなぜ
教え子は
Teacher teacherなぜ
恋愛対象外？
Teacher teacherなぜ
プライベートは
Teacher teacherなぜ
よそよそしい
いつもと違う
今日の先生
Why?
教室じゃ興味が無かった
髪型が地味だと思ってた
まぁいっかパパより年下なら
ちょっとセクシー
どっか行こうって誘って
指絡めて
Up to you
ちょっと危険な用よ
大人をからかって
困らせたいだけ
おもしろすぎる
抱きついてもいい
Teacher teacher今
さりげなく
Teacher teacher今
腕をすり抜けて
Teacher teacher今
駄々っ子を
Teacher teacher今
まるであやすように
Teacher teacher今
気をつけて
Teacher teacher今
帰りなさいなんて
Teacher teacher今
学園ドラマで
Teacher teacher今
真面目すぎる
夢の世界へ
ついて来なさい
Come on
いつも教えてもらってるけれど
愛について教えてあげるわ
さあもっともっと楽しい時間
ここからは全てを任せて
お願いteacher
Teacher teacherさあ
常識は
Teacher teacherさあ
忘れて頂戴
Teacher teacherさあ
今日だけは
Teacher teacherさあ
独り占めさせて
Teacher teacherなぜ
逃げ腰で
Teacher teacherなぜ
微笑むのかしら？
Teacher teacherなぜ
私とは
Teacher teacherなぜ
こんな距離を置くの？
Teacher teacherなぜ
教え子は
Teacher teacherなぜ
恋愛対象外？
Teacher teacherなぜ
プライベートは
Teacher teacherなぜ
よそよそしい
いつもと違う
今日の先生
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?

Teacher Teacher

At school, I never noticed,
But when I saw you in town,
It dawned on me
You're a man, too!
Now I remember,
You were kind of cool, weren't you?
I hesitated to say hello,
Spilling my latte.
Fate has a funny way of working,
Let me tell you my story.
Even if someone sees us and spreads rumors,
I don't care.
Teacher, teacher, why
Are you so evasive?
Teacher, teacher, why
Do you smile at me like that?
Teacher, teacher, why
Do you treat me this way?
Teacher, teacher, why
Do you keep such a distance from me?
Teacher, teacher, why
Are your students
Teacher, teacher, why
Off-limits in your heart?
Teacher, teacher, why
Is your personal life
Teacher, teacher, why
So distant?
Something's different,
Today's class
Why?
In class, I never paid attention,
Thought your hairstyle was boring.
But maybe it doesn't matter, if you're younger than my dad,
You're a little sexy.
I'll ask you out somewhere,
I'll intertwine our fingers.
Up to you.
It's a little dangerous,
Teasing an adult,
But I just want to cause trouble.
It's too much fun.
Can I hug you?
Teacher, teacher, now
Subtly
Teacher, teacher, now
You slip your arm away.
Teacher, teacher, now
You treat me like a child,
Teacher, teacher, now
As if you were coaxing me.
Teacher, teacher, now
Be careful.
Teacher, teacher, now
Telling me to go home.
Teacher, teacher, now
In the school drama,
Teacher, teacher, now
You're too serious.
Dream world.
Come with me.
Come on.
You're always teaching me,
Let me teach you about love.
Come on, it'll be a lot more fun.
From here on out, leave everything to me.
Please, teacher.
Teacher, teacher, come on.
Common sense,
Teacher, teacher, come on.
Forget it, please.
Teacher, teacher, come on.
Just for today,
Teacher, teacher, come on.
Let me have you all to myself.
Teacher, teacher, why
Are you so evasive?
Teacher, teacher, why
Do you smile at me like that?
Teacher, teacher, why
Do you treat me this way?
Teacher, teacher, why
Do you keep such a distance from me?
Teacher, teacher, why
Are your students
Teacher, teacher, why
Off-limits in your heart?
Teacher, teacher, why
Is your personal life
Teacher, teacher, why
So distant?
Something's different,
Today's class
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?