Paroles et traduction AKB48 - Yasashisa No Chizu

Yasashisa No Chizu

抜けるような青空 眩しくて
手を翳(かざ)して目を細めたよ
そばの高圧線が折からの風に揺れてた
足を着いた自転車 傾けて
息 整え汗を拭った
ホントの僕はどこにいるのか
探していたんだ

この広すぎる未来へ
挑むこと あきらめたくなった
ああ 自分は無力だ
Oh! Yeah!

やさしさを心の地図にして
前へ進もうぜ
笑顔を道案内に...
暖かな日向の向こうに走り出そう
世界中がしあわせになれるように...
ひとつの願い I will...

野原にぽつんとある鉄塔は
見守るべき何があるのか?
遠く電車の音が伝言のように聴こえる
咲いた花の名前も知らなくて
思い出は生まれるのかな
信じたものは報われるのか?
確かめたいだけ

カラ回りでもいいんだ
このペダルを踏んだ瞬間
あの空が近づいて来る
Oh! Yeah!

やさしさを生きてくヒントに
迷ってみようぜ
誰かと微笑みながら...
人生は凸凹(でこぼこ)している坂道なんだ
世界中が思いやり声掛け合って...
ひとつになろう I pray...

今の僕にはまだまだ
見えないよ
希望の先 輝いてる
夢の在処(ありか)探し出すんだ

やさしさを心の地図にして
前へ進もうぜ
笑顔を道案内に...
暖かな日向の向こうに走り出そう
世界中がしあわせになれるように...
ひとつの願い I will...

ひとつになろう I pray...
I will...

Карта доброты

Пронзительно голубое небо, такое яркое,
Я прикрыла глаза рукой.
Рядом, на ветру, качались провода высокого напряжения.
Остановив велосипед, наклонив его,
Я отдышалась и вытерла пот.
Где же настоящая я?
Я искала её.

Перед этим необъятным будущим
Я хотела сдаться, бросить вызов.
Ах, я такая беспомощная.
Oh! Yeah!

С добротой, как картой в сердце,
Давай двигаться вперёд.
С улыбкой, как путеводителем...
Побежим навстречу тёплым солнечным лучам.
Чтобы весь мир стал счастливым...
Одно желание, я буду... (I will...)

Что охраняет одинокая вышка в поле?
За чем она наблюдает?
Звук далёкого поезда слышится, как послание.
Я даже не знаю названий цветущих цветов.
Рождаются ли воспоминания?
Вознаграждается ли вера?
Я просто хочу убедиться.

Пусть это будет бесполезно,
Но в тот момент, когда я нажимаю на педали,
Небо становится ближе.
Oh! Yeah!

С добротой, как подсказкой по жизни,
Давай попробуем заблудиться.
Улыбаясь друг другу...
Жизнь - это ухабистая дорога.
Чтобы весь мир заботился друг о друге...
Давай станем одним целым, я молюсь... (I pray...)

Сейчас я всё ещё
Не вижу.
Впереди сияет надежда.
Я найду, где находится моя мечта.

С добротой, как картой в сердце,
Давай двигаться вперёд.
С улыбкой, как путеводителем...
Побежим навстречу тёплым солнечным лучам.
Чтобы весь мир стал счастливым...
Одно желание, я буду... (I will...)

Давай станем одним целым, я молюсь... (I pray...)
Я буду... (I will...)