Paroles et traduction AKB48 - hanareteitemo

hanareteitemo

昨日は吹いてたしあわせな風が
あぁ いつの間にか止んでしまったようで
立ち止まって 空を見上げ誰もが戸惑っている
明日が見えない世界は不安で
心がどんより雨雲に覆われる
微笑み方さえ忘れてしまいそうになるけど
ねぇ 俯いてたら日差しが出ても気づかないよ
少しだけ離れて歩いて行けたらいい
近づき過ぎないで距離を保っておこう
後ろで見守ってるから
君は一人を寂しがっているけれど
その手と手が触れなくても
いつだって僕はここにいる
大切な人を守るそのために
抱きしめるよりも 今は遠い場所から
会える日まで元気でいて それだけ願う
ほら どこにいても瞳を閉じれば君が見えるよ
離れてた日々が僕らを強くするんだ
どんな涙もやがては乾くもの
希望はそこから始まる
人と人とがくっつきすぎない方が
温もりとか思いやりに
いつの日か気づく日が来る
少しだけ離れて歩いて行けたらいい
近づき過ぎないで距離を保っておこう
後ろで見守ってるから
君は一人を寂しがっているけれど
その手と手が触れなくても
いつだって僕はここにいる
君のために離れていよう

hanareteitemo

My dearest, yesterday's breeze of happiness
Has stopped, and we're left with emptiness
We stand still, looking up at the sky, lost in doubt
The uncertain future looms large, a heavy cloud
That weighs upon our hearts, casting a shroud
Our smiles fade away, threatening to depart
My darling, if we keep our heads down, we'll miss the sun
Let's walk together, but with space to run
Stay close, but not too near, let's find the way
I'll watch over you, every step of the way
You fear loneliness, but I'm here by your side
Our hands may not touch, but our souls reside
In this bond, we'll always confide
To protect my precious one, I'll gently let go
From afar, I'll send my love, to help you grow
Until we're reunited, stay strong and true
Close your eyes, and I'll appear to you
Distance will make us stronger, it's the key
Every tear will dry, and hope will decree
A new beginning, waiting for us to see
When we give each other space, we'll find
Warmth and compassion, in our hearts and mind
One day, we'll realize, it's truly divine
Let's walk together, but with space to run
Stay close, but not too near, let's find the way
I'll watch over you, every step of the way
You fear loneliness, but I'm here by your side
Our hands may not touch, but our souls reside
In this bond, we'll always confide
For you, my love, I'll stay apart