Paroles et traduction AKB48 - あの日の風鈴

あの日の風鈴

夏休みには列車に揺られて
田舎のおじいちゃん家へ行ったっけ
山に囲まれ 蝉の声 遠く
縁側で昼寝をして夢を見たよ
どこかを歩いてるのに
なぜか前へ進めずに
汗かきながら
焦ってたんだ
あの日の風鈴 ちりんと鳴って
風はそっと吹き抜けた
目には見えない 大事なものは
いつのまにか 古い記憶の中
ラジオ体操 好きじゃなかったけど
朝の空気は澄んでて気持ちいい
将来の夢 大人に聞かれて
そんな先のことなんかわからないよ
時計の針はこっそり
知らぬ間に進んで
鏡の自分は 大人だった
心の風鈴
聴こえたような
夏の空が黄昏る
すべてのものは変わってくけど
ずっと ずっと 僕は少年のまま
どこかで風鈴 ちりんと鳴って
僕はまわり見回した
目には見えない 大事なものは
いつのまにか 古い記憶の中
ずっと ずっと 僕は少年のまま

Wind Chimes of That Day

When summer vacation came, I would sway on a train,
And go to my grandpa's house in the countryside.
Surrounded by mountains, with cicadas singing far away,
I would nap on the porch and dream.
I was walking somewhere,
But somehow I couldn't move forward.
I was sweating,
And I was panicking.
The wind chimes from that day rang clearly,
And the wind blew softly.
Those important things that I can't see
Are now in my old memories.
I didn't like morning exercises,
But the morning air was clear and refreshing.
When adults asked me about my dreams for the future,
I didn't know about such distant things.
The hands of the clock secretly
Moved forward without my knowing.
The reflection in the mirror was an adult.
The wind chimes of my heart,
I think I heard them.
The summer sky is turning into dusk.
Everything changes,
But deep down, I'm still a boy.
Somewhere, wind chimes are ringing,
And I look around.
Those important things that I can't see
Are now in my old memories.
Deep down, I'm still a boy.