Paroles et traduction AKB48 - いつか見た海の底(Up-and-coming girls)
コバルトブルー
Bleu
cobalt
波が騒ぐ
Les
vagues
rugissent
魚たちの
Les
poissons
オーディション
Audition
ボートの舳先(へさき)
La
proue
du
bateau
背中向きに
Dos
tourné
ウェットスーツで
En
combinaison
飛び込んだよ
J'ai
sauté
泡と水しぶき
Bulles
et
embruns
初めてのダイビング
Première
plongée
3Dで
En
3D
広がって行く(サンゴ礁)
S'étend
(Récif
corallien)
私は海になる
Je
deviens
la
mer
記憶の深い底
Au
fond
de
mes
souvenirs
フィンを使って
En
utilisant
des
palmes
自由に泳ぐ(夢の中)
Nager
librement
(Dans
un
rêve)
私は海になる
Je
deviens
la
mer
静かなその世界
Ce
monde
calme
届く光は
La
lumière
qui
arrive
かき混ぜられて
Mélangée
いつか見た(不思議)景色
Le
paysage
que
j'ai
vu
un
jour
(Étrange)
人の先祖は
Les
ancêtres
de
l'homme
海にいたと
Étaient
dans
la
mer
いつか本で
Je
l'ai
lu
un
jour
dans
un
livre
読んだんだ
Je
l'ai
lu
潮の流れに
Au
fil
du
courant
身を任せて
Laisse-toi
aller
瞼(まぶた)閉じて
Les
paupières
fermées
漂ってみた
J'ai
dérivé
何も怖くないさ
Je
n'ai
peur
de
rien
命は逞しい
La
vie
est
robuste
前を向いて
Face
à
l'avant
やってみようよ(チャレンジング)
Essayons
(Défi)
大きな海になる
Devenir
une
grande
mer
すべてを包み込む
Envelopper
tout
どんな悩みも
N'importe
quel
problème
ちっぽけなもの(プランクトン)
Une
petite
chose
(Plancton)
大きな海になる
Devenir
une
grande
mer
涙も飲み込んで
Avaler
les
larmes
aussi
ほんのちょっぴり
Juste
un
peu
塩辛くなる
Devient
salé
いつか見た(スケール)景色
Le
paysage
que
j'ai
vu
un
jour
(Échelle)
私は海になる
Je
deviens
la
mer
記憶の深い底
Au
fond
de
mes
souvenirs
フィンを使って
En
utilisant
des
palmes
自由に泳ぐ(夢の中)
Nager
librement
(Dans
un
rêve)
私は海になる
Je
deviens
la
mer
静かなその世界
Ce
monde
calme
届く光は
La
lumière
qui
arrive
かき混ぜられて
Mélangée
いつか見た(不思議)景色
Le
paysage
que
j'ai
vu
un
jour
(Étrange)
Évaluez la traduction
1
桜の花びら ~前田敦子 solo ver.~
2 Hate(Team A)
3 上からマリコ
4 Give Me Five !
5 思い出のほとんど(高橋みなみ、前田敦子)
6 ファースト・ラビット
7 恋愛総選挙(YM7:高城亜樹、河西智美、小森美果、佐藤すみれ、宮崎美穂、竹内美宥、指原莉乃)
8 ぐ~ぐ~おなか(岩佐美咲、前田敦子、前田亜美、仁藤萌乃、藤江れいな、石田晴香、小森美果、佐藤亜美菜、佐藤すみれ)
9 家出の夜(Team K)
10 アボガドじゃね~し...(渡辺麻友、指原莉乃)
11 風は吹いている
12 フライングゲット
13 ロマンスかくれんぼ(大森美優)
14 Everyday、カチューシャ
15 いつか見た海の底(Up-and-coming girls)
16 さくらんぼと孤独(Team研究生)
17 直角Sunshine(Team 4)
18 ノーカン(Team B)
19 桜の木になろう
20 スキャンダラスに行こう! (小嶋陽菜、大島優子)
21 蕾たち(Team 4 + 研究生)
22 ユングやフロイトの場合(スペシャルガールズC)
23 黄金センター(Team研究生)
24 アンチ(Team研究生)
25 青空よ 寂しくないか? (AKB48+SKE48+NMB48+HKT48)
26 走れ!ペンギン(Team 4)
27 野菜占い
28 行ってらっしゃい(小嶋陽菜、篠田麻里子、高城亜樹、高橋みなみ、前田敦子、板野友美、大島優子、峯岸みなみ、横山由依、柏木由紀、渡辺麻友、指原莉乃)
29 Yasashisa no Chizu
30 大事な時間(小嶋陽菜、篠田麻里子、高橋みなみ、前田敦子、板野友美、大島優子、柏木由紀、渡辺麻友)
31 僕たちは 今 話し合うべきなんだ(板野友美、柏木由紀)
32 プラスティックの唇(篠田麻里子)
33 ミニスカートの妖精(伊豆田莉奈、サイード横田絵玲奈、平田梨奈)
34 Lemon no Toshigoro
2 Hate(Team A)
3 上からマリコ
4 Give Me Five !
5 思い出のほとんど(高橋みなみ、前田敦子)
6 ファースト・ラビット
7 恋愛総選挙(YM7:高城亜樹、河西智美、小森美果、佐藤すみれ、宮崎美穂、竹内美宥、指原莉乃)
8 ぐ~ぐ~おなか(岩佐美咲、前田敦子、前田亜美、仁藤萌乃、藤江れいな、石田晴香、小森美果、佐藤亜美菜、佐藤すみれ)
9 家出の夜(Team K)
10 アボガドじゃね~し...(渡辺麻友、指原莉乃)
11 風は吹いている
12 フライングゲット
13 ロマンスかくれんぼ(大森美優)
14 Everyday、カチューシャ
15 いつか見た海の底(Up-and-coming girls)
16 さくらんぼと孤独(Team研究生)
17 直角Sunshine(Team 4)
18 ノーカン(Team B)
19 桜の木になろう
20 スキャンダラスに行こう! (小嶋陽菜、大島優子)
21 蕾たち(Team 4 + 研究生)
22 ユングやフロイトの場合(スペシャルガールズC)
23 黄金センター(Team研究生)
24 アンチ(Team研究生)
25 青空よ 寂しくないか? (AKB48+SKE48+NMB48+HKT48)
26 走れ!ペンギン(Team 4)
27 野菜占い
28 行ってらっしゃい(小嶋陽菜、篠田麻里子、高城亜樹、高橋みなみ、前田敦子、板野友美、大島優子、峯岸みなみ、横山由依、柏木由紀、渡辺麻友、指原莉乃)
29 Yasashisa no Chizu
30 大事な時間(小嶋陽菜、篠田麻里子、高橋みなみ、前田敦子、板野友美、大島優子、柏木由紀、渡辺麻友)
31 僕たちは 今 話し合うべきなんだ(板野友美、柏木由紀)
32 プラスティックの唇(篠田麻里子)
33 ミニスカートの妖精(伊豆田莉奈、サイード横田絵玲奈、平田梨奈)
34 Lemon no Toshigoro
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.