Paroles et traduction AKB48 - いびつな真珠

いびつな真珠

大事なものは
隠しておこう
誰かに きっと
盗まれるから
人の気持ちは
扉がなくて
手を伸ばしたら
いつでも届くよ
急に心のどこかに
何か足りなくなってる
無視してたあなたが
愛しい
いびつな真珠
輝いているのに
これが本物なんて気づかずに
見過ごしてた
どうせイミテーション
信じていなかった
紛れてたのは
確かに価値のある
愛の真実
パール
1秒前には
そこにあっても
目を離したら
どこにもないの
若さはいつも
落ち着きなくて
自分のものも
見失ってしまう
ぽっかり空いた心に
何を飾ればいいのか
愛してたあなたの
代わりに...
いびつな真珠
私のものなのに
これが運命なんてわからずに
ほっておいた
どうせ不良品
欲しくなんてなかった
無視してたけれど
いつかは夢に出る
愛の幻
パール
今さら 手に入れたくても
何もそこにはないのよ
ただひとつ 譲れない
宝よ
いびつな真珠
輝いているのに
これが本物なんて気づかずに
見過ごしてた
どうせイミテーション
信じていなかった
紛れてたのは
確かに価値のある
愛の真実
パール

Distorted Pearl

I'll hide
What's important
From others
For someone
Will steal it
Human hearts
Have no doors
You can reach
Whenever you reach out
Suddenly something inside your heart
Starts to feel incomplete
You whom I ignored
Precious
Distorted pearl
Glowing
I didn't realize it was the real thing
I overlooked it
It's just an imitation
I didn't believe it
What I missed out on
Was indeed invaluable
The truth of love
A pearl
A second ago
Even if it was there
You look away
And it's nowhere to be found
Youth is always so restless
That it often loses
Even what belongs to oneself
In my heart that was suddenly empty
What should I fill it with
You who I loved
Instead...
Distorted pearl
Even though it belonged to me
I didn't realize it was my destiny
I left it alone
It's just a defective product
I didn't want it
I ignored it
But someday I'll see it in my dreams
An illusion of love
A pearl
Even if I try to get it back now
There's nothing there
This is one thing I can't give up
My treasure
Distorted pearl
Glowing
I didn't realize it was the real thing
I overlooked it
It's just an imitation
I didn't believe it
What I missed out on
Was indeed invaluable
The truth of love
A pearl