Paroles et traduction AKB48 - ぐ~ぐ~おなか(岩佐美咲、前田敦子、前田亜美、仁藤萌乃、藤江れいな、石田晴香、小森美果、佐藤亜美菜、佐藤すみれ)

ぐ~ぐ~おなか(岩佐美咲、前田敦子、前田亜美、仁藤萌乃、藤江れいな、石田晴香、小森美果、佐藤亜美菜、佐藤すみれ)

ぐ～ぐ～おなかは はんぐりぃ
目覚まし時計が鳴る前に
ぐ～ぐ～おなかは はんぐりぃ
今日も元気に飛び起きた
太陽が昇って
鳥たちはさえずり
眠そうな草花と
犬があくびしてる
家族が集合
お寝坊さんは誰?
両手合わせて
いただきますの合唱
「いただきまーす」
ぐ～ぐ～おなかとあさごはん
納豆 干物に卵焼き
ぐ～ぐ～おなかとあさごはん
味付け海苔 漬物 お味噌汁
おちゃわんに山盛り
ふっくらしたお米
ほっぺが落ちそうな
しあわせな時間
お父さん お母さん
おばあちゃん 子どもたち
話も弾んで
みんなが仲良し
ふ～ふ～おなかもいっぱいだ
昨日のおかずも残さずに
ふ～ふ～おなかもいっぱいだ
笑顔でごちそうさま
「ごちそうさま」
しっかり食べれば
力が湧いて来る
どんなつらいことも
頑張れるよ
ぐ～ぐ～おなかとあさごはん
一日 楽しく過ごすには
ぐ～ぐ～おなかとあさごはん
お米 食べなきゃ始まらない
あさごはんを食べましょう
「はーい」

Gu~Gu~ Onaka (Misaki Iwasa, Atsuko Maeda, Ami Maeda, Moe Nito, Reina Fujie, Haruka Ishida, Mika Komori, Ami Sato, Sumire Sato)

Goo~goo~ my stomach is hungry
Before the alarm clock goes off
Goo~goo~ my stomach is hungry
I wake up full of energy today
The sun rises
The birds sing
Sleepy grass and flowers
The dog yawns
The family gathers
Who is the sleepyhead?
With hands together
A chorus of "いただきます"
“いただきます” (Itadakimasu)
My growling stomach and breakfast
Natto, dried fish, and eggs
My growling stomach and breakfast
Seasoned seaweed, pickles, and miso soup
My bowl is piled high
With fluffy rice
My cheeks are about to fall off
What a happy time
Father, mother
Grandmother, children
The conversation flows
Everyone gets along
Phoo~phoo~ my stomach is full
Not a bit of yesterday's side dish remains
Phoo~phoo~ my stomach is full
I smile and say "ごちそうさまでした"
“ごちそうさまでした” (Gochisousama)
When you eat well
You feel stronger
No matter how hard things get
You can keep going
My growling stomach and breakfast
To have a fun day
My growling stomach and breakfast
It all starts with rice
Let's eat breakfast
“はい” (Hai)