Paroles et traduction AKB48 - さっきまではアイスティー

さっきまではアイスティー

ゴクゴク飲んでしまって
空のグラス 眺めていると
何か切ない気持ちになってしまうよね
まだ残ってる氷
ずっと 溶けない想い
いっぱいだったはずの
愛はどこかに消えた
君のことが 今でも好きかもしれない
僕はストロー くるくる回した
さっきまではアイスティー
恋があると思ってた
あっと言う間なくなった
甘い夢よ
さっきまではアイスティー
ずっと続く気がしてた
底の方に沈んでる
ガムシロップさ
楽しかった過ぎた時間
お代わりなんてできないよ
夕陽が沈んだような
アールグレイ 好きじゃなかった
子供の頃は香りが苦手だったんだ
変わって行くよ みんな
大事にしてたものも...
それを成長なんて
僕は言いたくなくて...
君の姿 見えなくなってわかった
僕はもっと一緒にいたいよ
さっきまでは当たり前に
君がいると思ってた
いつの間にか もういない
苦い恋さ
さっきまでは当たり前に
愛の色が満ちていた
胸の奥が空っぽで
Thirsty
氷だけがカランコロン
グラスの中つぶやいた
どんな恋も終われば
やるせない思い出と
氷 全部溶けて ただの水
さっきまではアイスティー
恋があると思ってた
あっと言う間なくなった
甘い夢よ
さっきまではアイスティー
ずっと続く気がしてた
底の方に沈んでる
ガムシロップさ
楽しかった過ぎた時間
お代わりなんてできないよ

It Was Iced Tea Before

I drank you down in one go
Now that my cup is empty, I watch it
I have such a sad feeling, if I may say so
The ice still lingers
Like feelings that won't go
Thoughts of you were everywhere
My love has disappeared without a trace
I still may love you
I spin the straw 'round and 'round
Before, this was iced tea
I thought you were in love
As quickly as it came, it's gone
My sweet dream
Before, this was iced tea
I thought you'd always be here
Sunk to the bottom
Like corn syrup
We had so much fun
But there's no seconds
Like the sunset
I never liked Earl Grey
I hated the smell as a kid
We all change
Even the things we hold dear...
They call it growing up
But I hate to say...
It took losing you to see
I wanted more, 'cause I'm with you
Before, I thought you were there
Now I know you're not
When did this happen?
My love was bitter
Before, I thought you were there
Love filled my world
Now my heart is empty
My thirst, unfulfilled
The ice rattles in my glass
It whispers in my ear
Every love must end in
A bitter memory
The ice will melt, leaving only water
Before, this was iced tea
I thought you were in love
As quickly as it came, it's gone
My sweet dream
Before, this was iced tea
I thought you'd always be here
Sunk to the bottom
Like corn syrup
We had so much fun
But there's no seconds