Paroles et traduction AKB48 - さっきまではアイスティー

さっきまではアイスティー

ゴクゴク飲んでしまって
空のグラス 眺めていると
何か切ない気持ちになってしまうよね
まだ残ってる氷
ずっと 溶けない想い
いっぱいだったはずの
愛はどこかに消えた
君のことが 今でも好きかもしれない
僕はストロー くるくる回した
さっきまではアイスティー
恋があると思ってた
あっと言う間なくなった
甘い夢よ
さっきまではアイスティー
ずっと続く気がしてた
底の方に沈んでる
ガムシロップさ
楽しかった過ぎた時間
お代わりなんてできないよ
夕陽が沈んだような
アールグレイ 好きじゃなかった
子供の頃は香りが苦手だったんだ
変わって行くよ みんな
大事にしてたものも...
それを成長なんて
僕は言いたくなくて...
君の姿 見えなくなってわかった
僕はもっと一緒にいたいよ
さっきまでは当たり前に
君がいると思ってた
いつの間にか もういない
苦い恋さ
さっきまでは当たり前に
愛の色が満ちていた
胸の奥が空っぽで
Thirsty
氷だけがカランコロン
グラスの中つぶやいた
どんな恋も終われば
やるせない思い出と
氷 全部溶けて ただの水
さっきまではアイスティー
恋があると思ってた
あっと言う間なくなった
甘い夢よ
さっきまではアイスティー
ずっと続く気がしてた
底の方に沈んでる
ガムシロップさ
楽しかった過ぎた時間
お代わりなんてできないよ

Ещё недавно был холодный чай

Выпив его залпом до дна,
Смотрю на пустой стакан,
И какое-то грустное чувство накатывает.
Всё ещё плавящийся лёд,
Как чувства, что не тают,
Переполнявшая нас любовь,
Куда-то исчезла.
Возможно, я всё ещё люблю тебя,
Я кручу трубочку в руках.
Ещё недавно был холодный чай,
Я думала, что у нас любовь,
В мгновение ока всё исчезло,
Сладкий сон.
Ещё недавно был холодный чай,
Мне казалось, это будет вечно,
На дне оседает,
Сладкий сироп.
Слишком счастливое было время,
Добавки не будет.
Как закат, что уже погас,
Я не любила Эрл Грей,
В детстве мне не нравился его аромат.
Все меняются,
И то, что было дорого...
Это называется взрослением,
Но я не хочу так говорить...
Только когда ты исчез из виду, я поняла,
Что хочу быть с тобой ещё больше.
Ещё недавно, как само собой разумеющееся,
Я думала, что ты всегда будешь рядом,
Незаметно ты исчез,
Горькая любовь.
Ещё недавно, как само собой разумеющееся,
Любовь переполняла меня,
Теперь в груди пусто,
Жажда.
Кубики льда звенят,
В пустом стакане.
Любая любовь, когда заканчивается,
Оставляет лишь горькие воспоминания.
Лёд растаял, осталась просто вода.
Ещё недавно был холодный чай,
Я думала, что у нас любовь,
В мгновение ока всё исчезло,
Сладкий сон.
Ещё недавно был холодный чай,
Мне казалось, это будет вечно,
На дне оседает,
Сладкий сироп.
Слишком счастливое было время,
Добавки не будет.