Paroles et traduction AKB48 - その汗は嘘をつかない

その汗は嘘をつかない

今日から
衣替えして
半袖 白いシャツの制服
夏には まだ早いけど
陽射しは 大きな羽根広げる

野球部が目指すよ 甲子園
気合い入れてる
グラウンドの土埃

その汗は嘘をつかないよ
キラキラ光る真実
情熱は裏切ることないよ
本気なら 夢は叶う
努力の蕾は実るだろう
苦しんだ後 掴むだろう
真上の太陽が 君を見てるんだ

校舎の脇の水道
蛇口の水を一気に横飲み
ハンカチなんて使わず
泥んこユニフォームで拭った

一人きり 悩んだスランプも
梅雨が明ければ晴れ渡るよ 青い空

その汗は全力のしずく
本気の数だけ落ちる
やり切った後は気持ちいい
結果はどうであろうと・・・
自分が選んだ道なんだ
あきらめないでやり遂げよう
頑張った証拠に 君の灼けた肌

情熱の季節がやって来る
悔いを残さず この場所から走り出そう

その汗は嘘をつかないよ
キラキラ光る真実
情熱は裏切ることないよ
本気なら 夢は叶う
努力の蕾は実るだろう
苦しんだ後 掴むだろう
真上の太陽が 君を見てるんだ

The Sweat Doesn't Lie

Today
I changed my clothes
My uniform is a white short-sleeved shirt.
It's still early for summer,
But the sunlight spreads its big wings.

The baseball team aims for Koshien,
They are psyched up.
The ground is dusty.

Your sweat doesn't lie,
It's a sparkling truth.
Passion will never betray you,
If you are serious, your dream will come true.
The buds of your efforts will bear fruit.
After your suffering, you will grab it.
The sun right above is watching you.

The water tap on the side of the school building,
I drank the tap water in one gulp.
I didn't use a handkerchief,
I wiped it with my muddy uniform.

Even the slump that I suffered alone,
Once the rainy season ends, the blue sky will clear.

Your sweat is a drop of all your strength,
It falls as many times as you are serious.
It feels good after you finish,
Whatever the result may be...
It's the path you chose.
Don't give up and see it through to the end.
Your sunburned skin is proof of your efforts.

The season of passion is coming.
Let's run from this place with no regrets.

Your sweat doesn't lie,
It's a sparkling truth.
Passion will never betray you,
If you are serious, your dream will come true.
The buds of your efforts will bear fruit.
After your suffering, you will grab it.
The sun right above is watching you.