Paroles et traduction AKB48 - だけど… (チームA Ver.)

だけど… (チームA Ver.)

校庭に下校のチャイムが響く 色のない空
野球部が見えにくいボールを 追っている
隅の自転車置き場で
壁際に並び 話せないまま
ずっと借り放しのCDを
返すため ここに来たフリしてた
だけど...
「あなたが好きでした」
最後に言いたくて
この胸の木々が風に揺れている
「あなたが好きでした」
声には出せなくて
切なさを 気づかれないように微笑みました
あの街はそんなに遠くはないと 教えてくれた
距離じゃなくあなたがいなくなる 明日から
水を入れ替えたプールが
きらきらと光る 未来のように...
何にも始まらなかった
時間(とき)だけが 錆びついたあの金網
だけど...
「今なら言えるのに...」
心が叫んでる
思い出は いつも 忘れものばかり
「今なら言えるのに...」
涙が溢れそう
夕焼けが眩しい目をしてうつむきました
「あなたが好きでした」
最後に言いたくて
この胸の木々が風に揺れている
「あなたが好きでした」
声には出せなくて
切なさを 気づかれないように微笑みました

But... (Team A Ver.)

The schoolyard bell rings, signaling the end of school. The sky is colorless.
The baseball team is chasing after a hard-to-see ball.
In the corner of the bicycle parking lot,
We stand side by side, unable to speak.
I came here pretending to return the CD you lent me,
Which I've had for far too long.
But...
“I was in love with you.”
I wanted to say it one last time.
The trees in my heart are swaying in the wind.
“I was in love with you.”
I couldn't say it out loud.
I smiled to hide my sadness, hoping you wouldn't notice.
You told me that the city wasn't that far away.
It's not the distance, but the fact that you're leaving tomorrow.
The water in the pool has been changed.
It sparkles like the future...
Nothing ever started.
Time is like the rusty chain-link fence.
But...
“I wish I could say it now...”
My heart is screaming.
Memories are always filled with things we forget.
“I wish I could say it now...”
Tears well up in my eyes.
I look down as the sunset blinds me with its brightness.
“I was in love with you.”
I wanted to say it one last time.
The trees in my heart are swaying in the wind.
“I was in love with you.”
I couldn't say it out loud.
I smiled to hide my sadness, hoping you wouldn't notice.