Paroles et traduction AKB48 - だけど… (チームA Ver.)

だけど… (チームA Ver.)

校庭に下校のチャイムが響く 色のない空
野球部が見えにくいボールを 追っている
隅の自転車置き場で
壁際に並び 話せないまま
ずっと借り放しのCDを
返すため ここに来たフリしてた
だけど...
「あなたが好きでした」
最後に言いたくて
この胸の木々が風に揺れている
「あなたが好きでした」
声には出せなくて
切なさを 気づかれないように微笑みました
あの街はそんなに遠くはないと 教えてくれた
距離じゃなくあなたがいなくなる 明日から
水を入れ替えたプールが
きらきらと光る 未来のように...
何にも始まらなかった
時間(とき)だけが 錆びついたあの金網
だけど...
「今なら言えるのに...」
心が叫んでる
思い出は いつも 忘れものばかり
「今なら言えるのに...」
涙が溢れそう
夕焼けが眩しい目をしてうつむきました
「あなたが好きでした」
最後に言いたくて
この胸の木々が風に揺れている
「あなたが好きでした」
声には出せなくて
切なさを 気づかれないように微笑みました

Но всё же… (Версия команды A)

В школьном дворе звенит звонок с уроков, небо бесцветно
Бейсбольная команда ловит едва заметный мяч
В углу, у велосипедной стоянки
Стою у стены, не в силах ничего сказать
Я всё время делала вид, что пришла сюда
Чтобы вернуть давно взятый CD
Но всё же...
«Ты мне нравился»
Хотела сказать напоследок
Деревья в моей груди колышутся на ветру
«Ты мне нравился»
Не могу произнести это вслух
Я улыбнулась, чтобы ты не заметил мою печаль
Ты говорил, что тот город не так уж далеко
Но дело не в расстоянии, а в том, что тебя не будет рядом с завтрашнего дня
Бассейн со свежей водой
Сверкает, словно будущее...
Ничего так и не началось
Только время заржавело на той проволочной сетке
Но всё же...
«Если бы сейчас я могла сказать...»
Кричит моё сердце
Воспоминания всегда похожи на забытые вещи
«Если бы сейчас я могла сказать...»
Слёзы вот-вот хлынут из глаз
Я опустила глаза, ослеплённые закатным солнцем
«Ты мне нравился»
Хотела сказать напоследок
Деревья в моей груди колышутся на ветру
«Ты мне нравился»
Не могу произнести это вслух
Я улыбнулась, чтобы ты не заметил мою печаль