Paroles et traduction AKB48 - Darashinai Aishikata

Darashinai Aishikata

包帯をしている あたしの手首は
恋した数だけ印がある

「昨日、言った言葉を、今日、覚えているとは限らない」
「気の抜けたコーラは、一度別れた男とのキスみたいな味がする」
「ねえ、喧嘩するなら、高架線の下で電車が通った時にしようよ」
なんて
サイテー

ペラペラ喋り過ぎて
自分のことが嫌いになる
こう見えて あの頃はね
無口だったんだよ

だらしない愛し方で
自分を傷つけた
どうでもいいプライドのせいで...
だらしない許し方で
今でも生きている
後悔なんて無縁でごめん

NANANANANANA...

Tシャツを脱げない 乳房に残した
別れた男の未練のキスマーク

「いつか見た夢の続きは、もう打ち切りらしいし...」
「ベッドに寝転がった時に見える天井の模様に何か意味があるのかな」
「そう 土砂降りの雨にずぶ濡れになる機会を待っているんだ」
1人
呟く

世の中 面倒だから
他人のことは無視しようか
いつだって 自分勝手
死んだっていいんだ

だらしない別れ方で
誰かがあきれてる
思いつきの感情のせいで...
情けない悔やみ方で
生涯 負け犬だ
それでも愛に舌打ちしてる

だらしない愛し方で
自分を傷つけた
どうでもいいプライドのせいで...
だらしない忘れ方で
余計に落ちて行く
満身創痍もあたしの人生

NANANANANANA...

Небрежный способ любить

На моем забинтованном запястье
Столько отметин, сколько раз я влюблялась.

«Слова, сказанные вчера, я могу и не помнить сегодня»
«Выдохшаяся кола на вкус как поцелуй с бывшим»
«Слушай, если уж ссориться, то давай под железнодорожным мостом, когда поезд проезжает»
И всё такое.
Ужас.

Болтаю без умолку,
А потом себя ненавижу.
Кажется, что так было всегда, но знаешь,
Когда-то я была молчуньей.

Небрежным способом любить
Я ранила себя.
Из-за никчемной гордости...
Небрежным способом прощать
Я живу до сих пор.
Прости, что не знаю сожалений.

НАНАНАНАНА...

Не могу снять футболку, на груди остался
Засос – след нежных чувств бывшего.

«Похоже, продолжение сна, который я когда-то видела, отменили...»
«Интересно, есть ли какой-то смысл в узоре на потолке, который я вижу, лёжа в кровати?»
«Да, я жду возможности промокнуть до нитки под проливным дождём»
В одиночестве
Бормочу.

Этот мир такой сложный,
Может, просто игнорировать всех вокруг?
Всегда такая эгоистка.
Даже умереть не жалко.

Небрежным способом расставаться
Кто-то надо мной смеётся.
Из-за внезапных порывов чувств...
Жалким способом сожалеть
Всю жизнь быть неудачницей.
И всё равно цокаю языком, думая о любви.

Небрежным способом любить
Я ранила себя.
Из-за никчемной гордости...
Небрежным способом забывать
Я падаю ещё ниже.
Израненная, но это моя жизнь.

НАНАНАНАНА...