Paroles et traduction AKB48 - ひこうき雲 (シアターガールズver.)

ひこうき雲 (シアターガールズver.)

秋から冬への途中
僕たちは
近道したつもりで
未来への曲がり角と
やさしさと
風を忘れていたよ
サヨナラつぶやく
君の表情は
陽射しが届かず
愛はもう 枯れてしまった
空にひこうき雲
白く棚引く線よ
誰の思いが残るの?
振り向く余裕もないまま
時のひこうき雲
爪を立てたみたいに
細く生々しい傷跡
僕はぼんやりと
眺めていた
横切るどこかの猫は
僕たちを
どんな目で見てるのか?
子どもに落書きされた
アスファルト
思い出を跨(また)いでる
どこかで2人は
また会えるのかな
記憶の街角
人が多すぎるから
愛はひこうき雲
淡い一筆書き
二度と戻れないあの日に
切なく うしろ髪引かれ
まるでひこうき雲
涙を 隠すように
遠く 右手を翳(かざ)して
君は悲しみを
見送っていた
空にひこうき雲
白く棚引く線よ
誰の思いが残るの?
振り向く余裕もないまま
愛のひこうき雲
後を追いかけるみたいに
少し 遅れて聞こえた
空を飛ぶ音と
泣いた声
ひこうき雲
涙を隠すように
遠く 右手を翳(かざ)して
君は 悲しみを
見送っていた

Конденсационный след (версия Theater Girls)

Между осенью и зимой,
мы,
думая, что срезаем путь,
забыли о повороте к будущему,
о нежности
и о ветре.
Шепча "прощай",
твое лицо
не освещало солнце,
любовь уже увяла.
Конденсационный след в небе,
белая тянущаяся линия,
чьи чувства остались там?
Даже без возможности оглянуться,
конденсационный след времени,
словно от царапины,
тонкий, свежий шрам.
Я рассеянно
смотрела на него.
Пробегающая мимо кошка,
какими глазами
смотрит на нас?
Асфальт,
изрисованный детьми,
я перешагиваю через воспоминания.
Где-нибудь мы
снова встретимся?
На перекрестке памяти
слишком много людей,
любовь — это конденсационный след,
бледный, нарисованный одним движением,
в тот день, к которому уже не вернуться,
с грустью я вспоминаю о тебе,
словно конденсационный след,
скрывая слезы,
вдаль подняв правую руку,
ты провожал
свою печаль.
Конденсационный след в небе,
белая тянущаяся линия,
чьи чувства остались там?
Даже без возможности оглянуться,
конденсационный след любви,
словно в погоне за ним,
немного позже донесся
звук летящего самолета
и звук плача.
Конденсационный след,
скрывая слезы,
вдаль подняв правую руку,
ты провожал
свою печаль.