Paroles et traduction AKB48 - ぽんこつブルース

ぽんこつブルース

羽根もがれた蝶は
何 恨むのだろう
地べた 這いはいつ配る
空に唾を吐く
高い塀の向こう
何に未練がある
紅べにを引いたような
安い愛だった
ぬくもりが欲しかった
身体からだ寄せて眠りたかった
子守唄
聴こえるよ
ぽんこつブルース
すべて失くした蝶は
どんな夢見るのだろう
昔のしあわせを
そっと数えるか
誰も信じられずに
ナイフを 握りしめて
光るその希望が
あの日 曇ったよ
たかが孤独くらい
屋根があればいいさ
ずっと 生まれてから
一人きりだった
ぬくもりが欲しかった
流す涙 拭ってくれる
そう 誰が
歌うのか
ぽんこつブルース
すべて失くした蝶は
どんな夢見るのだろう
昔のしあわせを
そっと数えるか
ぬくもりが欲しかった
身体からだ寄せて眠りたかった
子守唄
聴こえるよ
ぽんこつブルース
空を見上げるように
いつか 仰向 あおむけのまま
羽根を広げながら
ここで死ぬのだろう

Ponge Dance Blues

A butterfly without feathers
What are you resenting?
Crawling on the floor
Spitting at the sky
On the other side of the high wall
What are you regretting?
Love colored with vermilion
Was cheap love
I wanted warmth
I wanted to nestle close and sleep
Lullaby
I can hear it
Ponge Dance Blues
A butterfly that has lost everything
What kind of dream will it see?
Will it quietly count
Its past happiness?
Unable to trust anyone
Clutching a knife
The hope that was shining
Became cloudy that day
Loneliness is alright
If only I have a roof over my head
Ever since I was born
I have always been alone
I wanted warmth
Who will wipe away my tears
That's right
Who will sing
Ponge Dance Blues
A butterfly that has lost everything
What kind of dream will it see?
Will it quietly count
Its past happiness?
I wanted warmth
I wanted to nestle close and sleep
Lullaby
I can hear it
Ponge Dance Blues
As if looking up at the sky
One day, lying on my back
With my wings spread out
I will probably die here