Paroles et traduction AKB48 - サヨナラじゃない

サヨナラじゃない

初めて出会ったあの日を覚えているかい？
君は何だか不安そうな瞳をしてた

夢の方をちゃんと向いて
自信もって歩き出せ
もしも道に迷いそうなら
この僕を思い出すんだ
せーの

サヨナラじゃない しばしの別れさ
いつかきっと会える
君が未来を見つけるまでは
僕はずっと待ってる
笑顔で約束

そんなに悲しい背中を僕に見せないで
君を今さら抱きしめてしまうだろう

夢をやっと見つけたんだ
脇目振らず真っ直ぐに
生きる意味と大切さを
嚙み締めながら進めよ
せーの

永遠じゃない 命ある限り
思うがまま生きろ
ここでちょっぴり遠回りしても
過ぎた日々に悔いなく
笑顔で会おうぜ

僕はいつだって 君のことを
一番考えてる どんなに寂しくても

サヨナラじゃない そう信じようよ
もうすぐ もうすぐ会える
たとえ苦しい坂道があっても
青い空と僕は見てる
せーの

サヨナラじゃない しばしの別れさ
いつかきっと会える
君が未来を見つけるまでは
僕はずっと待ってる
笑顔で約束

Это не прощание

Помнишь ли ты тот день, когда мы впервые встретились?
В твоих глазах читалась какая-то тревога.

Не сворачивай с пути своей мечты,
шагай уверенно.
Если вдруг заблудишься,
просто вспомни обо мне.
И...

Это не прощание, а лишь временная разлука.
Мы обязательно ещё увидимся.
Пока ты будешь искать своё место в этом мире,
я буду ждать тебя.
Обещай мне улыбаться.

Не показывай мне свою печаль,
иначе я обниму тебя, не сдержавшись.

Ты нашёл свою мечту,
так не сворачивай с пути и следуй прямо к ней.
Помни о ценности жизни,
и иди вперёд, наслаждаясь каждым мгновением.
И...

Наша жизнь не вечна, поэтому
живи так, как ты хочешь.
Даже если ты собьёшься с пути,
не жалей о прошлом,
и встречай каждый новый день с улыбкой.

Я всегда думаю о тебе,
и как бы мне ни было одиноко.

Это не прощание, давай верить в это.
Скоро, совсем скоро мы увидимся.
Даже если на твоём пути встретятся преграды,
помни, что я всегда вижу то же небо, что и ты.
И...

Это не прощание, а лишь временная разлука.
Мы обязательно ещё увидимся.
Пока ты будешь искать своё место в этом мире,
я буду ждать тебя.
Обещай мне улыбаться.