Paroles et traduction AKB48 - ジグソーパズル48 (オリジナル・カラオケ)

ジグソーパズル48 (オリジナル・カラオケ)

焦らずにゆっくりと作ろう
間違えてはまた崩そう
床一面に鏤めたピース

何千何万 出来るのはいつ?
苦手な遊び 細かい作業
君は言う「そこじゃない」
あぁ惜しい けれどはまらない
絵と形がピタリと合う欠片探し
2人手探りでピースを拾って
試すのさ ここに入れてみようって
どんな絵が出来るだろう?
完成なんていつかもわからないけど
徐々に形を成して行く ほら
足りない欠片を探して 2人で隙間を埋めてく
一人じゃ終わらないこのパズルも
きっと俺たちならば上手く作れるだろう
描かれたのは2人の未来
大きな額に飾ろう このジグソーパズル
俺に無いものは君が持ってる
君に無いものは俺が持ってる
合わせれば重なる綺麗に
元々2つで1つのイメージ
他じゃダメ 出来る隙間
似ていても きっと無理だ
俺には君だけが必要さ
合わせよう まるでジグソーパズル
欠けては決して成り立たないよ
揃わないのさ あなたじゃないと
この心の中に出来た隙間に君がはまり
組立つ俺たちというパズルの出来上がり ほら
足りない欠片を探して 2人で隙間を埋めてく
一人じゃ終わらないこのパズルも
きっと俺たちならば上手く作れるだろう
描かれたのは2人の未来
大きな額に飾ろう このジグソーパズル
一人じゃ全然つまらない
必要なものが見つからない
どこに行っちゃったの? 無くしたら揃わない
「やっぱもうダメかも」諦めたりしたんだよ
でも他は考えられないくらいハマるぴったり
俺は短気 君は温厚
俺は細め 君は太め
俺は得意 君は苦手
俺は適当 君も適当
変わるな そのままでいいよ
抱き合った時の重なり具合も
それ無きゃ中々寝付けないくらいの
相性抜群 余白無くすまで
続けようジグソーパズル
足りない欠片を探して 2人で隙間を埋めてく
一人じゃ終わらないこのパズルも
きっと俺たちならば上手く作れるだろう
描かれたのは2人の未来
大きな額に飾ろう このジグソーパズル
ほら 足りない欠片は全部君が埋めてくれた
一人じゃ終わらないこのパズルの
出来た隙間は全部俺が埋めてあげよう
描かれたのは2人の未来
大きな額に飾ろうこのジグソーパズル

Jigsaw Puzzle 48 (Original Karaoke)

Take your time and work on it slowly
If you make a mistake, just break it apart again
Pieces are scattered all over the floor

How many thousands and tens of thousands? When will we be done?
This isn't a game I'm good at, it's so detailed
You say "that's not the right place"
Oh, that's too bad, but it doesn't fit
Searching for the fragments where the picture and shape match perfectly
The two of us search for pieces
And try them out: "Let's put it here"
What kind of picture will it be?
We don't know when it will be finished, but
Look, it's gradually taking shape
Searching for the missing fragments, we fill in the gaps together
Even though I can't finish this puzzle by myself
I'm sure we can put it together
It depicts the future of the two of us
Let's put this jigsaw puzzle in a big frame
What I lack, you have
What you lack, I have
When we fit together, it aligns perfectly
Originally, we were two parts of one image
No one else can fit into that space
Even if they look similar, it won't work
I only need you
Let's fit together, like a jigsaw puzzle
Without you, it won't be complete
It won't come together if it's not you
You fit into the hole in my heart
Look, the puzzle of the two of us is complete
Searching for the missing fragments, we fill in the gaps together
Even though I can't finish this puzzle by myself
I'm sure we can put it together
It depicts the future of the two of us
Let's put this jigsaw puzzle in a big frame
It's not fun to do it alone
I can't find what I need
Where did it go? If I lose it, I won't be able to complete it
I almost gave up, thinking, "Maybe it's not possible"
But I can't think of anyone else who fits so perfectly
I'm short-tempered, you're gentle
I'm thin, you're curvy
I'm good at this, you're not so good at it
I'm easygoing, you're easygoing too
Don't change, stay the way you are
Even the way we fit together when we hug
I almost can't fall asleep without it
Perfect compatibility, without any gaps
Let's continue with the jigsaw puzzle
Searching for the missing fragments, we fill in the gaps together
Even though I can't finish this puzzle by myself
I'm sure we can put it together
It depicts the future of the two of us
Let's put this jigsaw puzzle in a big frame
Look, you've filled in all the missing fragments
This puzzle that I can't finish by myself
I'll fill in all the gaps
It depicts the future of the two of us
Let's put this jigsaw puzzle in a big frame