Paroles et traduction AKB48 - スコールの間に

スコールの間に

思い出して
あのボートハウス
スコールが止むのを待ったよね
思い出して
屋根を叩く雨
なぜだろう?
ドキドキしてた

濡れたTシャツ
透けた肌が
生々しくて
居心地悪かった

何人もいる
男友達の一人だと
その瞬間まで
思ってた

近すぎて
見えなかった
まさかの愛しさ
夏が終わって
気づく

そうか 私
あなたが好きかも
スコールが止むなと願ってた
そうか 私
ずいぶん前から
横顔を
見てた気がする

街角のカフェ
何事もなかったみたいに
普通に話をする二人

目の前の
現実と
もしもの幻
選んでいたの
未来

思い出して
あのボートハウス
スコールが止むのを待ったよね
思い出して
屋根を叩く雨
なぜだろう?
ドキドキしてる

空がまた晴れて
虹が架かるように
この気持ち
伝えたい
ほんの少しだけ
過去の自分より
AH― 素直になろうかな

そうか 私
あなたが好きかも
スコールが止むなと願ってた
そうか 私
ずいぶん前から
横顔を
見てた気がする

During the Squall

Remember
That boat house
Where we waited out the squall
Remember
The rain drumming on the roof
I wonder why?
My heart was racing

My T-shirt was soaked
My skin shone through
It felt so raw
So uncomfortable

There were so many of you
You were just one of my guy friends
I thought so right up until that moment
I realized

You were so close
I couldn't see you
Your unexpected affection
Summer ended,
I realized

Hey, it's true
I may be in love with you
I wished the squall wouldn't end
Hey, it's true
For a long time now
Your profile
I feel like I've been watching it

In a cafe somewhere downtown
We talk like nothing happened
Two ordinary people

Before my eyes,
Reality,
And the "what if" fantasy,
I chose
The future

Remember
That boat house
Where we waited out the squall
Remember
The rain drumming on the roof
I wonder why?
My heart is racing

When the sky cleared,
A new rainbow will appear
This feeling
I want to tell you
Just a little bit
From being who I was in the past
AH― Maybe I should be honest

Hey, it's true
I may be in love with you
I wished the squall wouldn't end
Hey, it's true
For a long time now
Your profile
I feel like I've been watching it