Paroles et traduction AKB48 - Sentimental Train Kanzenban

Sentimental Train Kanzenban

田園地帯走る 銀色の電車が
スピード落としたら 近づく駅
今日も君が乗って来るだろうか？グレーの制服で
ポニーテールの日はテストがあるんだよね
気合い入れるんだって 噂で聞いた
少し離れ 僕はそっとエールを送った
それは恋と呼べるような確かなものじゃなく
初めての 自分でも戸惑ってる感情だ
こんなに切ない朝が来るなんて
今まで予想もしなかった
ときめきなのか 抑えてた何か 叫ぼうとしている
本当の気持ちをはっきりできたら
この胸のモヤモヤ消えるのか？
何もしない 何もできない日々は
センチメンタルトレイン
２つ手前の駅 友達と降りてく
君のただの日常 当たり前の
窓の向こうずっと見てきた空 まるで幸せだ
またすぐに会いたいって思ってしまうなんて
呆れてしまうけど 気になるんだ
一瞬君がこっちを見てたような妄想
それは僕が否定しても 恋でしかないだろう
絶対 これ以上好きになったら困るほど
どうしてこんなにキュンキュンするんだ
君のこと考えるだけで
何も手につかず また朝のこと 思い出してる
自分の気持ちを認めてしまえば
今より楽になれるのかな
でも直接言葉にはしたくない 各駅停車
卒業までの一日 また一日 すべてが輝きながら
この電車 どこへと向かうのだろうか？
こんなに切ない朝が来るなんて
今まで予想もしなかった
ときめきなのか 抑えてた何か 叫ぼうとしている
本当の気持ちをはっきりできたら
この胸のモヤモヤ消えるのか？
何もしない 何もできない日々は
センチメンタルトレイン 走り続ける

Train sentimental Kanzenban

Le train argenté qui traverse la campagne
Ralentit sa vitesse à l'approche de la gare
Est-ce que tu vas monter aujourd'hui aussi, dans ton uniforme gris ?
J'ai entendu dire que tu avais un test le jour où tu portes ta queue de cheval
Tu dois te concentrer, c'est ce qu'on m'a dit
Je me suis un peu éloignée et je t'ai envoyé un petit encouragement silencieux
Ce n'est pas quelque chose de certain, que l'on pourrait appeler de l'amour
C'est un sentiment que je ne comprends pas encore moi-même
J'aurais jamais pensé que des matins aussi déchirants arriveraient
Je n'avais jamais imaginé ça
Est-ce des palpitations, ou est-ce quelque chose que je réprime qui s'apprête à crier ?
Si je pouvais clairement exprimer mes vrais sentiments
Est-ce que ce brouillard dans ma poitrine disparaîtrait ?
Ces jours où je ne fais rien, où je ne peux rien faire
C'est un train sentimental
Tu descends à l'avant-dernière station, avec tes amies
Ta simple routine, ta routine ordinaire
Le ciel que je vois depuis la fenêtre, il me semble tellement heureux
Je me dis que je veux te revoir tout de suite
Je me trouve stupide, mais je suis intriguée
Je m'imagine que tu as jeté un coup d'œil dans ma direction, une illusion
Même si je le nie, ce ne serait que de l'amour, n'est-ce pas ?
Je suis certaine que j'aurai des problèmes si je t'aime plus
Pourquoi mon cœur bat-il à tout rompre ?
Juste à l'idée de toi
Je ne peux rien faire, je me souviens encore du matin
Si j'accepte mes sentiments
Est-ce que j'aurai l'impression que c'est plus facile qu'avant ?
Mais je ne veux pas te le dire directement, c'est un train omnibus
Chaque jour, jusqu'à la fin de l'école, chaque jour, brillent
Où est-ce que ce train nous emmène ?
J'aurais jamais pensé que des matins aussi déchirants arriveraient
Je n'avais jamais imaginé ça
Est-ce des palpitations, ou est-ce quelque chose que je réprime qui s'apprête à crier ?
Si je pouvais clairement exprimer mes vrais sentiments
Est-ce que ce brouillard dans ma poitrine disparaîtrait ?
Ces jours où je ne fais rien, où je ne peux rien faire
Le train sentimental continue de rouler