Paroles et traduction AKB48 - バレバレ節

バレバレ節

ラッシュアワーの電車に揺られ
あくびだらけの金魚鉢
サラリーマンよ ご一緒に
俺がやらなきゃ誰がやる？
月曜日からガンバレバレ
無駄な会議に意味ない書類と
無責任上司
バレバレ節
今日も元気に それなりにね
日本全国 頑張ろう
パソコン 英語 競争が苦手
出世街道 渋滞中
ダメリーマンよ ご一緒に
俺がやらなきゃ誰がやる？
火曜日からガンバレバレ
家のローンに子供の学費と
父さん 負けずに
バレバレ節
今日も元気に それなりにね
日本全国 頑張ろう
上司に打たれ 部下に突(つつ)かれ
お得意様にはイエスマン
ツラリーマンよ ご一緒に
俺がやらなきゃ誰がやる？
水曜日からガンバレバレ
人間関係 シーソーゲームだ
どっちつかずで
バレバレ節
今日も元気に それなりにね
日本全国 頑張ろう
人事異動は蚊帳の外でも
期待しなけりゃ落ち込まない
ヒラリーマンよ ご一緒に
俺がやらなきゃ誰がやる？
木曜日からガンバレバレ
役職 給料は現状維持でも
体重アップ
バレバレ節
今日も元気に それなりにね
日本全国 頑張ろう
ちょっと一杯 いつものコース
夢を肴(さかな)に また終電
ヨッパラリーマンよ ご一緒に
俺がやらなきゃ誰がやる？
金曜日からガンバレバレ
GDPにγ(ガンマ)-GTP
まとめて任せろ
バレバレ節
今日も元気に それなりにね
日本全国 頑張ろう
土日休みの会社のはずが
あれやこれやで仕事中
ハタラキーマンよ ご一緒に
俺がやらなきゃ誰がやる？
土曜日だってガンバレバレ
人員削減 コストもカットで
残業つかずに
バレバレ節
今日も元気に それなりにね
日本全国 頑張ろう
接待ゴルフ 接待カラオケ
下手で通せばグッドジョブ
ヘタリーマンよ ご一緒に
俺がやらなきゃ誰がやる？
日曜日だってガンバレバレ
家に帰れば 女房と子供の
機嫌もとって
バレバレ節
今日も元気に それなりにね
日本全国 頑張ろう
今日も元気に それなりにね
日本全国 頑張ろう

Unsuspecting Tune

You swing back and forth on a rush-hour train,
A goldfish in a fish bowl yawning again and again,
Wage-earning Joe, we'll sing this song,
Who else will do it if not me?
Monday comes with my best shot, but it's obvious,
Meaningless reports and pointless meetings,
And an irresponsible boss,
An Obvious Tune.
The energy's up today, but only just,
All of Japan, keep going,
My computer, my English, my inability to compete,
My promotion, stuck on repeat,
Worthless Worker, we'll sing this song,
Who else will do it if not me?
Tuesday comes with my best shot, but it's obvious,
The mortgage and the kids' tuition at my expense,
Head of the Household, don't lose hope,
An Obvious Tune.
The energy's up today, but only just,
All of Japan, keep going,
I get hit by my boss, I get beat up by my subordinates,
I'm a Yes Man to our valued customers,
Harassed Worker, we'll sing this song,
Who else will do it if not me?
Wednesday comes with my best shot, but it's obvious,
My relationships swing like a teeter-totter,
Straddling the fence,
An Obvious Tune.
The energy's up today, but only just,
All of Japan, keep going,
Even if the personnel changes don't include me,
If I don't expect it, I can't be disappointed,
Unassuming Worker, we'll sing this song,
Who else will do it if not me?
Thursday comes with my best shot, but it's obvious,
My position and salary are still the same,
But my weight is increasing,
An Obvious Tune.
The energy's up today, but only just,
All of Japan, keep going,
A little drink, then my usual routine,
My dreams are the appetizer, and I'll miss the last train again,
Drunk Worker, we'll sing this song,
Who else will do it if not me?
Friday comes with my best shot, but it's obvious,
GDP and gamma-GTP,
Leave it all to me,
An Obvious Tune.
The energy's up today, but only just,
All of Japan, keep going,
My company says the weekend is off,
But somehow I'm still working,
Workaholic, we'll sing this song,
Who else will do it if not me?
Even on Saturdays, it's obvious,
Staff reductions and cost cuts,
I'm just barely holding on,
An Obvious Tune.
The energy's up today, but only just,
All of Japan, keep going,
Business golf, business karaoke,
If I pretend to be bad, I get a "good job",
Flatterer, we'll sing this song,
Who else will do it if not me?
Even on Sundays, it's obvious,
I go home to my wife and kids,
And try to keep them happy,
An Obvious Tune.
The energy's up today, but only just,
All of Japan, keep going,
The energy's up today, but only just,
All of Japan, keep going,