Paroles et traduction AKB48 - ビーチサンダル (チームK Ver.)

ビーチサンダル (チームK Ver.)

ラジオから流れてる
あの夏のFavorite song
強い陽射しと波の音が
記憶のドアを叩く
海沿いのバス停で
夕暮れに急かされ
時刻表を見ていた時
ふいに キスをされたね
唇が
気づいた2人の恋
胸の奥
こっそり 鍵を掛けてた
想い
友達のままで
バスに乗ってたら
今年も一緒に
あの海に行けた
1人きり Summer day!
気がつけば 口ずさむ
思い出のLove song
人は誰も 知らぬうちに
口ずさむ歌がある
台風が近づいた
あの夜の出来事
幼な過ぎて 脱げなかった
愛のビーチサンダル
ごめんねと
一言 言い残して
部屋を出た
自分が許せなかった
ずっと
友達のままで
バスに乗ってたら
今年も一緒に
あの海に行けた
1人きり Summer day
しまってた
去年のビーチサンダル
手に取れば
さらさら 砂がこぼれた
Regret
友達のままで
バスに乗ってたら
2人で この歌
口ずさんでたね
ビーチサンダルで・・・

Beach Sandals (Team K Ver.)

That summer favorite song
Playing on the radio
Strong sunlight and the sound of the waves
Knock on the door of memories
At the bus stop by the sea
Hurrying at dusk
Looking at the timetable
Suddenly you kissed me
Lips
Noticed our love for each other
Deep in my heart
Secretly locked the key
Thought
Stay as friends
If I took the bus
This year too, together
We could go to that sea
A summer day when I'm alone!
Without realizing it, I start humming
That love song of memories
Everyone, unknowingly
Has a song that they hum
A typhoon was approaching
That night's incident
Too immature to take them off
Beloved beach sandals
I'm sorry
Leaving these words behind
I left the room
I couldn't forgive myself
Always
Stay as friends
If I took the bus
This year too, together
We could go to that sea
A summer day when I'm alone
I had kept them
Last year's beach sandals
When I picked them up
Sand spilled out, rustling
Regret
Stay as friends
If I took the bus
The two of us, this song
We were humming it
In our beach sandals...