Paroles et traduction AKB48 - ファンレター

ファンレター

Hajimete atte kara
Sannen no tsukihi ga sugisatte
Anata no me ni wa donna watashi ga
Utsutte iru no deshou?
Itsu no hi ka hanashita yume wa
Dore kurai chikadzuketa ka na
Donna toki mo
Anata wa hohoende
Nani mo iwazu mimamotte kureta
Donna toki mo
Komorebi no sono shita wo
Aruite kita
Yasashisa ni tsutsumarete...
Hito ni miserarenai
Kuyashisa ya kodoku ya kanashimi ni
Ochikonde sukui motomete
Kyasha na jishin ga orete ita
Mou muri to akiramekakeru
Sono tabi ni todoita FAN RETAA
Anata no koe
Watashi wa kikinagara
Koko made kita
Mayowanakatta
Anata no koe
Tooi toudai no hi yo
Terasu hibi ni
Ikikata wo michibikare...
Ano yume e to tsudzuku
Nagaku kewashii michinori
Kyou no namida wa
Itsumo anata ga
Yuuki wo dase to
Nugutte kureru
Kitto...
Donna toki mo
Anata wa hohoende
Nani mo iwazu mimamotte kureta
Donna toki mo
Komorebi no sono shita wo
Aruite kita
Yasashisa ni tsutsumarete...
Ima ga aru riyuu

Fan Letter

Since the day we first met,
Three years have passed by,
What kind of me is reflected
In your eyes?
The dream we talked about that day,
How close have we come?
No matter when,
You would smile
And watch over me without saying a word
No matter when,
Under the light of the leaves,
We walked together
Enveloped in kindness...
Things I couldn't show anyone,
Sadness and loneliness and sorrow
Falling down, seeking salvation
My fragile self was broken
Just when I was about to give up
Your FAN LETTER reached me
Your voice
As I listened, I
Made it this far
Without losing my way
Your voice
On a distant, faraway day,
Through the days it illuminates
Guiding me on how to live...
Connecting to that dream,
A long and winding path,
Today's tears
You're always there
Saying "Be brave"
Wiping them away...
Surely...
No matter when,
You would smile
And watch over me without saying a word
No matter when,
Under the light of the leaves,
We walked together
Enveloped in kindness...
The reason I am here today.