Paroles et traduction AKB48 - フリしてマネして

フリしてマネして

愛してるフリをして
抱きしめるマネだけして
本当に別れが来るなんて
悲しみの"まさか"

空車のタクシー並ぶ
真夜中の片隅で
あなたは少し離れ
道で(道で)途方に暮れてる

いつもの明日が来るなら
笑顔のまま帰れたわ
もう会えないなんて
息が(息が)できなくなった

愛してるフリをして
抱きしめるマネだけして
本当に別れが来るなんて
信じられないわ
愛してるフリをして
抱きしめるマネだけして
今日までの2人 嘘じゃないと
最後にKiss me!

酔った人たちの群れが
近くを通るその度
私を守るように
そっと(そっと)腕を引き寄せる

涙は我慢できたって
寂しさは耐えられない
帰らないって言ったら
あなた(あなた) 困っちゃうでしょう?

慰めるフリをして
引き留めるマネだけして
「今だっておまえが好きだよ」と
言い訳して欲しい
慰めるフリをして
引き留めるマネだけして
サヨナラを言うまでもう少し
やさしさの"まさか"

愛してるフリをして
抱きしめるマネだけして
本当に別れが来るなんて
信じられないわ
愛してるフリをして
抱きしめるマネだけして
今日までの2人 嘘じゃないと
最後に言って

サヨナラを言うまでもう少し
恋人のままで

Pretend to Love Me

I'll pretend to love you,
I'll pretend to hold you,
I never thought we'd really break up,
This is an unexpected sorrow.

Empty taxis line up,
In the corner of the midnight,
You're a little distant,
Bewildered on the road (on the road).

If tomorrow comes as usual,
I could have left with a smile,
I can't see you anymore,
My breath (my breath) is gone.

I'll pretend to love you,
I'll pretend to hold you,
I never thought we'd really break up,
I can't believe it.
I'll pretend to love you,
I'll pretend to hold you,
Our two until today, it's not a lie,
Kiss me one last time!

A group of drunk people,
Passing by every time,
As if protecting me,
Slowly (slowly) pull me in your arms.

I can hold back my tears,
But I can't stand the loneliness,
If I say I won't go,
You (you) will be in trouble, right?

Pretend to comfort me,
Just pretend to keep me,
'I still love you now' and,
Make an excuse.
Pretend to comfort me,
Just pretend to keep me,
A little longer until I say goodbye,
This is an unexpected kindness.

I'll pretend to love you,
I'll pretend to hold you,
I never thought we'd really break up,
I can't believe it.
I'll pretend to love you,
I'll pretend to hold you,
Our two until today, it's not a lie,
Say it one last time.

A little longer until I say goodbye,
As lovers.