Paroles et traduction AKB48 - フリしてマネして

フリしてマネして

愛してるフリをして
抱きしめるマネだけして
本当に別れが来るなんて
悲しみの"まさか"

空車のタクシー並ぶ
真夜中の片隅で
あなたは少し離れ
道で(道で)途方に暮れてる

いつもの明日が来るなら
笑顔のまま帰れたわ
もう会えないなんて
息が(息が)できなくなった

愛してるフリをして
抱きしめるマネだけして
本当に別れが来るなんて
信じられないわ
愛してるフリをして
抱きしめるマネだけして
今日までの2人 嘘じゃないと
最後にKiss me!

酔った人たちの群れが
近くを通るその度
私を守るように
そっと(そっと)腕を引き寄せる

涙は我慢できたって
寂しさは耐えられない
帰らないって言ったら
あなた(あなた) 困っちゃうでしょう?

慰めるフリをして
引き留めるマネだけして
「今だっておまえが好きだよ」と
言い訳して欲しい
慰めるフリをして
引き留めるマネだけして
サヨナラを言うまでもう少し
やさしさの"まさか"

愛してるフリをして
抱きしめるマネだけして
本当に別れが来るなんて
信じられないわ
愛してるフリをして
抱きしめるマネだけして
今日までの2人 嘘じゃないと
最後に言って

サヨナラを言うまでもう少し
恋人のままで

Притворяясь

Притворяясь, что люблю тебя,
Лишь делая вид, что обнимаю,
Неужели мы и правда расстаёмся?
Печальное "не может быть"

Ряд пустых такси
В глухом уголке посреди ночи
Ты немного отстраняешься
На улице (на улице) в растерянности

Если бы наступило привычное завтра,
Я бы вернулась домой с улыбкой.
Мы больше не увидимся,
Мне (мне) стало трудно дышать

Притворяясь, что люблю тебя,
Лишь делая вид, что обнимаю,
Неужели мы и правда расстаёмся?
Не могу поверить.
Притворяясь, что люблю тебя,
Лишь делая вид, что обнимаю,
Наше время вместе не было ложью,
На прощание, поцелуй меня!

Каждый раз, когда мимо проходит
Компания пьяных людей,
Ты защищаешь меня,
Тихонько (тихонько) притягивая к себе

Даже если я сдерживала слёзы,
Я не могу вынести одиночества.
Если я скажу, что не уйду,
Тебе (тебе) будет неловко, правда?

Делая вид, что утешаю тебя,
Лишь делая вид, что удерживаю,
Хочу, чтобы ты оправдался,
Сказав: "Я всё ещё люблю тебя".
Делая вид, что утешаю тебя,
Лишь делая вид, что удерживаю,
Ещё немного нежности,
Неожиданной нежности

Притворяясь, что люблю тебя,
Лишь делая вид, что обнимаю,
Неужели мы и правда расстаёмся?
Не могу поверить.
Притворяясь, что люблю тебя,
Лишь делая вид, что обнимаю,
Наше время вместе не было ложью,
Скажи это напоследок

Ещё немного,
Останемся влюбленными