Paroles et traduction AKB48 - ユングやフロイトの場合(歌:スペシャルガールズC)

ユングやフロイトの場合(歌:スペシャルガールズC)

君の夢を見たよ
胸がどきどきした
どこか知らない場所で
手を振ってたんだ
やけにご機嫌で
僕の方に向かって
風の中
大声で叫んだのに
聴こえなかった
愛は（愛は）
いつも（いつも）
騙し絵みたい（騙し）
それがどんな
抽象的なものだとしても
僕の本心らしい
ユングやフロイトが恋した時
どんなどんな夢を見ていたのだろう
心の底に沈んでる本当の気持ちは
誰もわからないよ 僕も・・・
君を見てたくて
ずっとそばにいたくて
瞳をつむったままで
夢から覚めたくなかった
愛は（愛は）
青く（青く）
晴れ渡る（晴れ渡る）矛盾
そこに僕の深層心理が顕れると
何かの本に書かれてた
ユングやフロイトは自分の夢を
どんなどんな風に分析したのか?
鏡の中に映ってるもう一人の自分と
向かい合っていたのか？ じっと・・・
ユングやフロイトが恋した時
どんなどんな夢を見ていたのだろう
誰かを好きになった時 普通に夢を見て
どきどきしてた気がする きっと
夢は語る

Quand Jung et Freud tombent amoureux (chanté par : Special Girls C)

J'ai rêvé de toi
Mon cœur battait la chamade
Dans un endroit inconnu
Tu me faisais signe de la main
Tu semblais tellement heureuse
Tu venais vers moi
Dans le vent
Je t'ai appelée à haute voix
Mais tu ne m'as pas entendue
L'amour (l'amour)
Est toujours (toujours)
Comme une illusion d'optique (illusion)
Même s'il s'agit de
Quelque chose d'aussi abstrait
C'est mon véritable sentiment
Quand Jung et Freud sont tombés amoureux
De quels rêves avaient-ils rêvé ?
Les vrais sentiments qui se cachent au fond de notre cœur
Personne ne les connaît, pas même moi...
J'avais envie de te regarder
Je voulais rester toujours près de toi
Les yeux fermés
Je ne voulais pas me réveiller
L'amour (l'amour)
Est bleu (bleu)
Une contradiction qui s'éclaircit (s'éclaircit)
C'est là que mon inconscient se manifeste
C'est ce que j'ai lu dans un livre
Comment Jung et Freud analysaient-ils leurs propres rêves ?
De quelle manière ?
Étaient-ils face à face avec leur propre reflet
Dans le miroir ? En silence...
Quand Jung et Freud sont tombés amoureux
De quels rêves avaient-ils rêvé ?
Quand on aime quelqu'un, on fait des rêves ordinaires
Et on a le cœur qui bat, je pense
Les rêves parlent