Paroles et traduction AKB48 - ラブラドール・レトリバー

ラブラドール・レトリバー

Baby love 真っ白なパラソルは
君のひと夏の予約席
Beachside 70'sビキニが
今年のお気に入りだね
パパやママよりも先に
バカンスに来たのかい？(Oh Yeah!)
去年はタイムオーバー
恋の(恋の)続き(続き)
太陽が待ってるよ
ラブラドール走って 波打ち際へ
水しぶき 跳ねながら 僕らを誘うよ
砂の上 追いかけ あの日のように
サンダル脱ぎ捨てて(笑ってる)
初めてのキスをしようか？
On my seat 一本のミネラルウォーター
まわし飲みするだけで
Pure heart 胸がドキドキするのは
本気で愛してるから
季節が過ぎてしまえば
誰もいなくなるけど(Oh Yeah!)
君に好きと言えるまで
僕の(僕の)夏は(夏は)
まだまだ終わらない
ラブラドールおいでよ やっとなついた
この腕で思いきり 抱きしめてあげる
思い出はいつでも 悔いが残るもの
今度こそ離さない(好きだよ)
待ち望んだキスをしようか
僕たちの恋を ずっとじれったく
何年も見守ってくれたんだ
小さい頃から 一緒に育って来たフレンズ
味方は ラブラドール
ラブラドール走って 波打ち際へ
水しぶき 跳ねながら
砂の上 追いかけ あの日のように
サンダル脱ぎ捨てて(笑ってる)
初めてのキスをしようか？

Labrador Retriever

Mon amour, le parasol tout blanc est
Ta place réservée pour cet été
Le bikini des années 70 sur la plage
Est ton favoris cette année
Es-tu venue en vacances avant papa et maman ?
(Oh yeah!)
L'année dernière le temps était écoulé
Pour notre histoire d'amour (d'amour)
Le soleil nous attend
Labrador, cours vers le bord de l'eau
Les embruns éclaboussent et nous invitent
Sur le sable nous nous poursuivons comme autrefois
Nous nous déchaussons (en riant)
Et si on s'embrassait pour la première fois ?
Sur mon siège une simple bouteille d'eau minérale
Il suffit d'en boire à tour de rôle
Mon cœur bat la chamade car
Je t'aime sincèrement
Si la saison passe
Tout le monde partira (Oh yeah!)
Jusqu'à ce que je te dise que je t'aime
Mon (mon) été (été)
N'est pas encore fini
Labrador, viens, j'ai enfin réussi à te dresser
Dans mes bras je vais te serrer très fort
Les souvenirs sont toujours des regrets
Cette fois je ne te laisserai pas partir (je t'aime)
Embrassons-nous, comme on l'a tant attendu
Notre amour a été long et tortueux
Depuis des années des amis sont témoins
Depuis notre enfance, nous avons grandi ensemble
Notre allié est Labrador
Labrador, cours vers le bord de l'eau
Les embruns éclaboussent
Sur le sable nous nous poursuivons comme autrefois
Nous nous déchaussons (en riant)
Et si on s'embrassait pour la première fois ?