你如此任性 (Team A) - AKB48 traduction en anglais

你如此任性 (Team A)

君は気まぐれ 振り回されて
まわりのみんな てんてこ舞いさ
あれがいいとか これは嫌だとか
一秒前と 違うこと言って
腹立たしいし あきれてるけど
好きならしょうがない
可愛い顔しで 残酷なことを
言うね
悪意はないと わかってるけど
かなり 凹(へこ)む
それでも 君がもてるのは
自分に正直なとこだろう
大人になって忘れていた
素直に生きること
君はわがまま 絶対折れない
他人(ひと)のことなんて
まるで気にしない
好きじゃない人に 嫌われたって
どうでもいいって どこ吹く風さ
大事なことは 今この瞬間(とき)が
楽しいかどうか
フィギﾕアのように じっとしてたら
飽きる
やりたいことを やっている表情
魅力的だ
次の行動が読めたら
こんなにドキドキしないだろう
目が離せない展開に
僕もう虜(とりこ)さ
君は気まぐれ 自由奔放
誰の言うことも きっと聞かないよ
思いついたら やりたい放題
先のことなど考えないから
まわりの人に 迷惑をかける
君を守りたい
君は気まぐれ 振り回されて
まわりのみんな てんてこ舞いさ
あれがいいとか これは嫌だとか
一秒前と 違うこと言って
君はわがまま 絶対折れない
他人(ひと)のことなんて
まるで気にしない
好きじゃない人に 嫌われたって
どうでもいいって どこ吹く風さ
大事なことは 今この瞬間(とき)が
楽しいかどうか
好きならしょうがない

You're So Capricious (Team A)

You're so whimsical, I'm always swayed
Everyone around is in a flurry
You say you like this, you hate that
Saying something different from a second ago
It's frustrating, and I'm exasperated, but
If I like you, there's nothing I can do
With a cute face, you say cruel things
You know
I know you don't mean it,
But it really gets me down
Still, the reason you're so popular
Is because you're honest with yourself
Something I had forgotten as an adult
Living honestly
You're selfish and never give in
You don't care about
Other people at all
Even if someone you don't like hates you
You don't care, it's like a breeze blowing by
The important thing is whether this moment right now
Is enjoyable or not
If you just stand still like a figurine
You'll get bored
The look on your face when you're doing what you want
Is captivating
If I could predict your next move
I wouldn't be this excited
With this unpredictable development
I'm already captivated
You're whimsical and free-spirited
You probably won't listen to anyone
If you get an idea, you do whatever you want
Because you don't think about the future
You cause trouble for the people around you
I want to protect you
You're so whimsical, I'm always swayed
Everyone around is in a flurry
You say you like this, you hate that
Saying something different from a second ago
You're selfish and never give in
You don't care about
Other people at all
Even if someone you don't like hates you
You don't care, it's like a breeze blowing by
The important thing is whether this moment right now
Is enjoyable or not
If I like you, there's nothing I can do