Paroles et traduction AKB48 - 元カレです

元カレです

だから だから だから
何 何
だから だから だから
だから だから 何 だから だから だから

こんなとこで鉢合わせるなんて ちょっと待って 勘弁
今になって何でぎこちなくなるんだ？
まるでこれじゃ未練タラタラだね カッコ悪過ぎじゃん
無視するわけにもいかなくて 元気だったか？

だから だから だから
何 何
だから だから だから

君の肩 馴れ馴れしく 抱いてるのは誰だ？
元カノっていつまで？
返却可能？

だから何だって話じゃなくて
そんなこともあるよなってことで
意外に忘れてないもんだね
わだかまり
だからこうだって言いたいけれど
何を今更 語ったとこで
二人の仮定法過去完了
昔話

ウーウーウー どこのどいつだって関係ないんじゃない
君が俺以外とそれなりに幸せだったら
ウーウーウー どうぞそのままお構いなく
Tell me how (tell me how)
You feel now (you feel now)
最高の元カレです

だから だから だから

別れてから誰とキスしようが あっ そう って感じ
当然 そんな奴なんか イケてるわけない
キレイゴト言ってもしょうがないし なんかムカつくね
いつから付き合い始めたんだ？ 聞いてないよ（だから、だから、だから）

それなのに 清々しく微笑みかけるなよ
今カレと元カレは
どんな関係？

そんな小さな器でどうする？
だけど自分に嘘はつけないし
早く別れちまえって思った
自己中さ
もしも なんかを考えたって
どうせ叶わぬ願いで終わる
きっと今でも愛してるんだ
どうかしてる

ウーウーウー 誰にだって過ちはある
あの頃の俺は わかってなかったよ
ウーウーウー やっぱ もう一度 やり直さない？
Let's go back (let's go back)
If we can (if we can)
元サヤもいいんじゃない？

殴り合って決めようか恋の着地点
俺から言い出せばドン引きするよね
それを言ったって言わなくたって
一度聞かされた君のアンサー

You were mine, but for now
さりげなくすれ違って
独り言だよ
（独り言だよ）

だから何だって話じゃなくて
そんなこともあるよなってことで
意外に忘れてないもんだね
わだかまり
だからこうだって言いたいけれど
何を今更 語ったとこで
二人の仮定法過去完了
昔話

ウーウーウー どこのどいつだって関係ないんじゃない
君が俺以外とそれなりに幸せだったら
ウーウーウー どうぞそのままお構いなく
Tell me how (tell me how)
You feel now (you feel now)
最高の元カレです

だから だから だから
何 何
だから だから だから
だから だから 何 だから だから だから

My Ex-Boyfriend

So, so, so
What? What?
So, so, so
So, so, what? So, so, so

Running into you here like this... wait a minute, seriously?
Why are we acting so awkward now?
It's like I'm still hung up on you. It's so embarrassing.
I can't just ignore you, so... how have you been?

So, so, so
What? What?
So, so, so

Who's that guy you're all cozy with, arm in arm?
How long do I stay your "ex-boyfriend"?
Can I return you?

It's not a "so what" kind of thing,
it's more like "these things happen," right?
It's surprising how much I haven't forgotten.
This awkwardness.
I want to say "so what" about it all,
but what's the point in rehashing it now?
Our hypothetical past perfect.
Ancient history.

Woo woo woo, who he is doesn't matter, does it?
As long as you're reasonably happy with someone other than me.
Woo woo woo, please, don't mind me.
Tell me how (tell me how)
You feel now (you feel now)
I'm the best ex-boyfriend.

So, so, so

Who you kiss after we break up is like, "oh, really?"
Obviously, that guy can't be anything special.
It's pointless to be nice about it, it's just annoying.
When did you start going out? I didn't hear about it. (So, so, so)

And yet, you smile at me so cheerfully.
What's the relationship between
your current and your ex?

What are you going to do with such small-mindedness?
But I can't lie to myself,
I thought, "just break up with him already."
So selfish of me.
Even if I imagine "what ifs,"
it'll just end as a hopeless wish.
I bet I still love you.
I'm so messed up.

Woo woo woo, everyone makes mistakes.
Back then, I didn't understand you.
Woo woo woo, should we give it another try?
Let's go back (let's go back)
If we can (if we can)
Getting back together wouldn't be so bad, right?

Should we decide the landing point of this love with a fistfight?
If I suggested it, you'd be totally disgusted, wouldn't you?
Whether I say it or not,
I already heard your answer once.

You were mine, but for now
I'll just casually pass you by.
Just talking to myself.
(Just talking to myself.)

It's not a "so what" kind of thing,
it's more like "these things happen," right?
It's surprising how much I haven't forgotten.
This awkwardness.
I want to say "so what" about it all,
but what's the point in rehashing it now?
Our hypothetical past perfect.
Ancient history.

Woo woo woo, who he is doesn't matter, does it?
As long as you're reasonably happy with someone other than me.
Woo woo woo, please, don't mind me.
Tell me how (tell me how)
You feel now (you feel now)
I'm the best ex-boyfriend.

So, so, so
What? What?
So, so, so
So, so, what? So, so, so