Paroles et traduction AKB48 - 元カレです

元カレです

だから だから だから
何 何
だから だから だから
だから だから 何 だから だから だから

こんなとこで鉢合わせるなんて ちょっと待って 勘弁
今になって何でぎこちなくなるんだ？
まるでこれじゃ未練タラタラだね カッコ悪過ぎじゃん
無視するわけにもいかなくて 元気だったか？

だから だから だから
何 何
だから だから だから

君の肩 馴れ馴れしく 抱いてるのは誰だ？
元カノっていつまで？
返却可能？

だから何だって話じゃなくて
そんなこともあるよなってことで
意外に忘れてないもんだね
わだかまり
だからこうだって言いたいけれど
何を今更 語ったとこで
二人の仮定法過去完了
昔話

ウーウーウー どこのどいつだって関係ないんじゃない
君が俺以外とそれなりに幸せだったら
ウーウーウー どうぞそのままお構いなく
Tell me how (tell me how)
You feel now (you feel now)
最高の元カレです

だから だから だから

別れてから誰とキスしようが あっ そう って感じ
当然 そんな奴なんか イケてるわけない
キレイゴト言ってもしょうがないし なんかムカつくね
いつから付き合い始めたんだ？ 聞いてないよ（だから、だから、だから）

それなのに 清々しく微笑みかけるなよ
今カレと元カレは
どんな関係？

そんな小さな器でどうする？
だけど自分に嘘はつけないし
早く別れちまえって思った
自己中さ
もしも なんかを考えたって
どうせ叶わぬ願いで終わる
きっと今でも愛してるんだ
どうかしてる

ウーウーウー 誰にだって過ちはある
あの頃の俺は わかってなかったよ
ウーウーウー やっぱ もう一度 やり直さない？
Let's go back (let's go back)
If we can (if we can)
元サヤもいいんじゃない？

殴り合って決めようか恋の着地点
俺から言い出せばドン引きするよね
それを言ったって言わなくたって
一度聞かされた君のアンサー

You were mine, but for now
さりげなくすれ違って
独り言だよ
（独り言だよ）

だから何だって話じゃなくて
そんなこともあるよなってことで
意外に忘れてないもんだね
わだかまり
だからこうだって言いたいけれど
何を今更 語ったとこで
二人の仮定法過去完了
昔話

ウーウーウー どこのどいつだって関係ないんじゃない
君が俺以外とそれなりに幸せだったら
ウーウーウー どうぞそのままお構いなく
Tell me how (tell me how)
You feel now (you feel now)
最高の元カレです

だから だから だから
何 何
だから だから だから
だから だから 何 だから だから だから

Ты мой бывший

Поэтому Поэтому Поэтому
Что Что
Поэтому Поэтому Поэтому
Поэтому Поэтому Что Поэтому Поэтому Поэтому

Случайно столкнуться с тобой… Подожди, пощади.
Почему ты сейчас так скован?
Как будто ты всё ещё по мне сохнешь. Выглядишь жалко.
Не могу же я тебя игнорировать. Как поживаешь?

Поэтому Поэтому Поэтому
Что Что
Поэтому Поэтому Поэтому

Кто это так фамильярно обнимает тебя за плечи?
И до каких пор я буду «бывшей»?
Можно вернуть этот статус?

Дело не в том, что это что-то значит,
просто так получилось,
и, кажется, я не всё забыла.
Остался осадок.
Хотелось бы мне сказать, что всё в порядке,
но какой смысл сейчас говорить,
когда наше прошлое уже не изменить?
Это просто история.

У-у-у, неважно, где и с кем ты,
если ты более-менее счастлив без меня,
у-у-у, тогда всё в порядке.
Просто скажи (скажи мне),
как ты (как ты себя чувствуешь).
Я же лучшая из твоих бывших.

Поэтому Поэтому Поэтому

После расставания я хотела найти кого-то, с кем можно целоваться, но…
Конечно, этот парень не может быть лучше тебя.
Как бы я ни старалась казаться равнодушной, это бесит.
Когда вы начали встречаться? Я не в курсе (поэтому, поэтому, поэтому).

И не пытайся натянуто улыбаться.
Твоя нынешняя и бывшая -
какие у них отношения?

Неужели ты такой мелочный?
Но я не могу себя обманывать,
я просто хочу, чтобы вы расстались.
Вот такая я эгоистка.
Какие бы мысли меня ни посещали,
это всё равно несбыточные мечты.
Кажется, я всё ещё люблю тебя.
Это ненормально.

У-у-у, все совершают ошибки.
Тогда я не понимал.
У-у-у, может, попробуем ещё раз?
Давай вернёмся (вернёмся),
если сможем (если сможем).
Может, попробовать снова?

Может, решим кулаками, куда двинется наша любовь?
Знаю, ты будешь в шоке, если я это предложу.
И даже если бы я не спрашивал,
я уже знаю твой ответ.

Ты был моим, но теперь…
Мы равнодушно пройдём мимо,
и это будут лишь слова.
(Лишь слова.)

Дело не в том, что это что-то значит,
просто так получилось,
и, кажется, я не всё забыла.
Остался осадок.
Хотелось бы мне сказать, что всё в порядке,
но какой смысл сейчас говорить,
когда наше прошлое уже не изменить?
Это просто история.

У-у-у, неважно, где и с кем ты,
если ты более-менее счастлив без меня,
у-у-у, тогда всё в порядке.
Просто скажи (скажи мне),
как ты (как ты себя чувствуешь).
Я же лучшая из твоих бывших.

Поэтому Поэтому Поэтому
Что Что
Поэтому Поэтому Поэтому
Поэтому Поэтому Что Поэтому Поэтому Поэтому