Paroles et traduction AKB48 - 初日

初日

私は立ってる 憧れていたステージ
大歓声 拍手と熱気の中
厳しいレッスン 自分の壁 乗り越えて
迎えた今日 チャンスの幕が開く
一人だけ踊れずに
帰り道 泣いた日もある
思うように歌えずに
自信を失った日もある
いつも ライバルが
輝いて見えた
夢は汗の中に
少しずつ咲いていく花
その努力 決して裏切らない
夢は汗の中に
芽を出してずっと待っている
いつか きっと 願い叶うまで
スポットライトがこんなに眩しいなんて
長い夜が明けた朝陽のようね
先輩たちには負けたくないよ 絶対に
私たちのショーを作りたかった
怪我をして休んだ時
悔しくて 泣いた日もある
学校とレッスンの
両立にあきらめた日もある
だけどアンコールが
どこかで聞こえた
夢は涙の先
泣き止んだ微笑みの花
頑張った蕾がやがて咲く
夢は涙の先
雨風に負けず信じてる
晴れた空に 祈り届くまで
死ぬ気で 踊ろう!
死ぬ気で 歌おう!
初心を 忘れず
全力投球で!
Oh!
夢は汗の中に
少しずつ咲いていく花
その努力 決して裏切らない
夢は汗の中に
芽を出してずっと待っている
いつか きっと 願い叶うまで

Первый день

Я стою на сцене, о которой мечтала,
Под бурные овации, аплодисменты и жар толпы.
Суровые тренировки, преодолевая собственные стены,
Настал этот день, занавес открывает мне шанс.
Были дни, когда я одна не могла танцевать
И плакала по дороге домой.
Были дни, когда я не могла петь так, как хотела,
И теряла уверенность в себе.
Мои соперницы всегда
Казались такими сияющими.
Мечта – это цветок,
Распускающийся понемногу в поту.
Эти усилия никогда не будут напрасны.
Мечта – это цветок,
Который прорастает и терпеливо ждет.
Когда-нибудь, обязательно, пока желание не исполнится.
Софиты такие яркие,
Словно восход солнца после долгой ночи.
Я не хочу уступать старшим, ни за что!
Я хотела создать наше собственное шоу.
Когда я получила травму и не могла выступать,
Я плакала от досады.
Были дни, когда я хотела бросить всё,
Не справляясь с учебой и тренировками.
Но где-то я слышала
Зов на бис.
Мечта – это цветок,
Распускающийся улыбкой после слез.
Бутон, за которым ухаживали, однажды расцветет.
Мечта – это цветок,
Который не сдается ветру и дождю, продолжая верить.
Пока молитва не достигнет ясного неба.
Давайте танцевать изо всех сил!
Давайте петь изо всех сил!
Не забывая о наших первых намерениях,
Выкладываясь на полную!
Oh!
Мечта – это цветок,
Распускающийся понемногу в поту.
Эти усилия никогда не будут напрасны.
Мечта – это цветок,
Который прорастает и терпеливо ждет.
Когда-нибудь, обязательно, пока желание не исполнится.