Paroles et traduction AKB48 - 前人未踏

前人未踏

ブンブンしてる室外機が
夏の夜に息を吐くよ
汗が流れ落ちる
都会のジャングル
あの日から探していたのは
恋の幻
この胸の地図に記された
その瞳がふいに消えた
ねえ
思い出だけじゃ
あなたへは辿り着けない
道に迷っているの
私一人で
愛の奥地 目指したけど
前人未踏
植物図鑑 載っていない
変な花が咲いているよ
上手く話せなかった
心の片隅
こんなにも求めているのは
キスの手掛かり
突然に行方くらました
理由くらい知っておきたい
もう
愛しさだけじゃ
あなたには追いつけないよ
過ぎる時間の中で
今も私は
GPS手にして彷徨ってる
ラビリンス
唇の湿度の高さは
何を求めてる？
サヨナラも言わず出て行った
あの部屋から過去も消えた
ねえ
思い出だけじゃ
あなたへは辿り着けない
道に迷っているの
私一人で
愛の奥地 目指したけど
前人未踏
そう
情熱だけじゃ
あなたから手ごたえないよ
夢はどこかへ消える
だけど私は
愛を今さら 引き返せず
ラビリンス

Uncharted Territory

The buzzing air conditioner outside
Breathes out into the summer night
Sweat drips down
Urban jungle
What I've been searching for since that day
The illusion of love
Etched on the map in my heart
Those eyes suddenly disappeared
Hey
Memories alone
Can't lead me to you
I'm lost on the road
All alone
I aimed for love's depths
But it's uncharted territory
Not in the botanical encyclopedia
A strange flower blooms
I couldn't speak well
In my heart's depths
What I long for so much
A clue to your kiss
You suddenly vanished without a trace
I'd like to know the reason, at least
Now
Love alone
Can't catch up with you
Time goes by
And still I
Wander with my GPS in hand
Labyrinth
The moisture on your lips
What does it seek?
You left without saying goodbye
And our past vanished from that room
Hey
Memories alone
Can't lead me to you
I'm lost on the road
All alone
I aimed for love's depths
But it's uncharted territory
Yeah
Passion alone
Gets no response from you
My dreams fade away
But me
Can't turn back now from my love
Labyrinth