友よ (チームK Ver.) - AKB48 traduction en anglais

友よ (チームK Ver.)

チャイムが嗚ったその後も
帰りたくなくて
西陽の射した教室で
夢を語り合う

風はどこへ吹いてるのだろう?
人はどこへ向かうのだろう?
不安も期待も
未来の道順

友よ 歩いて行こう
遥か彼方の
知らない世界へ
少しずつ
友よ 歩いて行こう
心の地図は
自分の願いで
描くもの

ギターを弾いて歌い出す
青春のメロディー
机の上に腰掛けた
夢がハモってる

いつか今日を思い出すだろう?
そして涙流すのだろう
同じ制服の
みんなの横顔

友よ 時が過ぎても
あの太陽は
僕らの頭上に
輝いてる
友よ 時が過ぎても
この世の中で
何も変わらない
仲間たち

友よ 歩いて行こう
遥か彼方の
知らない世界へ
少しずつ
友よ 歩いて行こう
心の地図は
自分の願いで
描くもの

My Friend (Team K Ver.)

Even after the chime rang
I didn't want to go home
In the classroom bathed in the setting sun
We talk about our dreams

Where does the wind blow?
Where do people go?
Both anxiety and anticipation
The signpost for our future

My friend, let's move forward
To a distant place
To an unknown world
Little by little
My friend, let's move forward
The map of our hearts
Draw it with your own wishes
That's what it is

Start playing the guitar and sing
The melody of youth
Sitting on the desk
Our dreams are in harmony

Will I remember today someday?
And shed tears?
The same uniform
The faces of everyone

My friend, even as time passes
That sun
Will shine above our heads
Forever
My friend, even as time passes
In this world
Nothing will change
My friends

My friend, let's move forward
To a distant place
To an unknown world
Little by little
My friend, let's move forward
The map of our hearts
Draw it with your own wishes
That's what it is