Paroles et traduction AKB48 - 君のために僕は・・・

君のために僕は・・・

心の荒野を
一人彷徨うみたいに
自分の答えを 探してた
シャッター下ろしてる
夜のアーケード街は
取りつく島もなく
拒絶するんだ
赦されない
運命と
わかっていたはずなのに
別れを強制されて
また燃える
世界の終わりに叫ぶよ
君のために僕は死ねる
思い残すことなどない
この愛の代わりに
すべて失っても...
君のために僕は死ねる
胸の奥に 誓ったことさ
もし僕がどこかにいなくなっても
夢を信じて
君らしく生きて行け
彼女の未来を
ちゃんと考えているのか?
誰かが僕を指差すんだ
どれだけ愛しているのか?
答えの重さで
月さえ落としてみせよう
若さゆえの
衝動と
切り捨てられてもいいさ
事実が証明するよ
いつの日か
世界はこれから始まる
僕のために君は祈れ
一粒だけ涙流せ
肉体が滅びて
すべて無くなっても...
僕のために君は祈れ
この命 藻くずと消える
もし君が一人じゃ寂しいのなら
次の出会いで
僕なんか忘れるんだ
行くあてない
夜明けには
太陽も邪魔なだけさ
最後は自分で決めて
歩き出す
二人の世界は今でも...
君のために僕は死ねる
思い残すことなどない
この愛の代わりに
すべて失っても...
君のために僕は死ねる
胸の奥に 誓ったことさ
もし僕がどこかにいなくなっても
夢を信じて
君らしく生きて行け

Ради тебя я...

Словно блуждая в одиночестве
По пустыне своего сердца,
Я искала свой ответ.
Опущенные ставни
Ночной торговой галереи
Не дают ни малейшей надежды,
Отвергая меня.
Непростимая
Судьба,
Хотя я должна была знать,
Нас разлучили насильно,
И снова горит
Мой крик на краю света:
Ради тебя я могу умереть.
У меня нет сожалений.
Вместо этой любви
Я могу потерять все...
Ради тебя я могу умереть.
Я поклялась в этом в глубине души.
Если я вдруг исчезну,
Верь в свою мечту
И живи так, как ты умеешь.
Думаешь ли ты
О ее будущем?
Кто-то указывает на меня пальцем.
Насколько сильно я люблю?
Тяжестью ответа
Я могу обрушить даже луну.
Пусть это юношеский
Порыв,
Пусть меня осудят за него.
Реальность докажет все
Когда-нибудь.
Мир только начинается.
Помолись за меня.
Пролей одну лишь слезинку.
Даже если мое тело исчезнет,
И все пропадет...
Помолись за меня.
Моя жизнь растворится, как морская пена.
Если тебе будет одиноко без меня,
В следующей встрече
Забудь обо мне.
В предрассветной
Темноте
Даже солнце лишь помеха.
В конце концов, я сама решу
И сделаю шаг вперед.
Наш мир все еще существует...
Ради тебя я могу умереть.
У меня нет сожалений.
Вместо этой любви
Я могу потерять все...
Ради тебя я могу умереть.
Я поклялась в этом в глубине души.
Если я вдруг исчезну,
Верь в свою мечту
И живи так, как ты умеешь.