Paroles et traduction AKB48 - 君の瞳はプラネタリウム(研究生)
君の瞳はプラネタリウム
Tes
yeux
sont
un
planétarium
你的眼眸好似星象仪那般
Tes
yeux
sont
comme
un
planétarium
数え切れない星の瞬きよ
Innombrables
étoiles
scintillent
有无数的繁星在闪烁着
Il
y
a
d'innombrables
étoiles
qui
scintillent
真っ暗な宇宙
その片隅に
Dans
l'univers
sombre,
à
un
coin
在昏暗宇宙中的那个角落
Dans
un
coin
de
l'univers
sombre
ちっぽけだけど
Bien
que
je
sois
minuscule
虽然非常渺小
Bien
que
je
sois
minuscule
なぜか僕は存在する
Je
me
demande
pourquoi
j'existe
但为何我会存在那里
Mais
pourquoi
suis-je
là
?
一人が寂しい時は
Quand
je
suis
seul
孤单一人的时候
Quand
je
suis
seul
瞼を閉じてごらん
Ferme
les
yeux
请轻闭双眼
Ferme
les
yeux
きっとどこからか声が聴こえるだろう
Une
voix
doit
arriver
de
quelque
part
肯定能过从某处
倾听到那个声音
Tu
devrais
pouvoir
entendre
une
voix
de
quelque
part
誰かが呼びかけるように...
Comme
si
quelqu'un
m'appelait...
就像是在呼吸着谁似的
Comme
si
quelqu'un
appelait
mon
nom...
君が思っているより
Tu
ne
penses
pas
也并不像你想象的那样
Ce
n'est
pas
comme
tu
penses
長い夜も孤独じゃない
Les
longues
nuits
ne
sont
pas
solitaires
漫漫长夜没有那么孤独
Les
longues
nuits
ne
sont
pas
solitaires
遠い彼方で輝く星の光のように
Comme
la
lumière
des
étoiles
qui
brillent
au
loin
如同天边闪耀着的星星的光芒
Comme
la
lumière
des
étoiles
qui
brillent
au
loin
いつだって見守っているよ
Je
suis
toujours
là
pour
vous
无时无刻地守望着我们一样
Je
veille
sur
toi
tout
le
temps
家族や友達
Famille
et
amis
家人和朋友们
Famille
et
amis
並ぶ星座たち
Constellations
alignées
星罗棋布的星座
Constellations
alignées
君の瞳はプラネタリウム
Tes
yeux
sont
un
planétarium
你的眼眸好似星象仪那般
Tes
yeux
sont
comme
un
planétarium
やっと出会えた僕はポラリスさ
J'ai
enfin
rencontré
mon
Polaris
历尽艰辛邂逅的我是北极星
J'ai
enfin
rencontré
mon
Polaris
運命の力に導かれてく
Guidé
par
la
force
du
destin
在命运的力量指引下
Guidé
par
la
force
du
destin
未来の先に
Dans
l'avenir
在遥远的未来
Dans
l'avenir
絶対
君は存在する
Je
sais
que
tu
existeras
绝对会前往有你存在的地方
Je
sais
que
tu
existeras
どんな綺麗な星より
Plus
belle
que
n'importe
quelle
étoile
即使比起很多耀眼的星星
Plus
belle
que
n'importe
quelle
étoile
消え入りそうでもいいから
Même
si
je
disparaissais
都像是要消逝一般也无所谓
Même
si
je
devais
disparaître
ずっと輝き続ける永遠を与えられた
On
m'a
donné
l'éternité
pour
briller
只要能被赋予永远发光不停
On
m'a
donné
l'éternité
pour
briller
名もなき星になりたい
Je
veux
être
une
étoile
sans
nom
就想成为这样的无名小星星
Je
veux
être
une
étoile
sans
nom
天文学的
Amour
de
l'astronomie
对天文学的爱
Amour
de
l'astronomie
愛が生まれた
Né
就这样产生了
Né
君の瞳はプラネタリウム
Tes
yeux
sont
un
planétarium
你的眼眸好似星象仪那般
Tes
yeux
sont
comme
un
planétarium
数え切れない星の瞬きよ
Innombrables
étoiles
scintillent
有无数的繁星在闪烁着
Il
y
a
d'innombrables
étoiles
qui
scintillent
真っ暗な宇宙
その片隅に
Dans
l'univers
sombre,
à
un
coin
在昏暗宇宙中的那个角落
Dans
un
coin
de
l'univers
sombre
ちっぽけだけど
Bien
que
je
sois
minuscule
虽然非常渺小
Bien
que
je
sois
minuscule
なぜか僕は存在する
Je
me
demande
pourquoi
j'existe
但为何我会存在那里
Mais
pourquoi
suis-je
là
?
君の瞳はプラネタリウム
Tes
yeux
sont
un
planétarium
你的眼眸好似星象仪那般
Tes
yeux
sont
comme
un
planétarium
やっと出会えた僕はポラリスさ
J'ai
enfin
rencontré
mon
Polaris
历尽艰辛邂逅的我是北极星
J'ai
enfin
rencontré
mon
Polaris
運命の力に導かれてく
Guidé
par
la
force
du
destin
在命运的力量指引下
Guidé
par
la
force
du
destin
未来の先に
Dans
l'avenir
在遥远的未来
Dans
l'avenir
絶対
君は存在する
Je
sais
que
tu
existeras
绝对会前往有你存在的地方
Je
sais
que
tu
existeras
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.