Paroles et traduction AKB48 - 君の第二章

君の第二章

眠れない夜
瞼(まぶた)を閉じて
今の自分
考えた
笑い方まで
忘れたように
暗闇の中
もがいてた
声を掛けても
届かない
見守ることしか
できなかった
未来は今日から変えられる
頑張って生きてそう思う
今いるこの場所は
昨日の続き
新しい夢 また生まれる
次に目指す長い道程(みちのり)
そして始まる 君の第二章
共に悩んで
長電話して
支え合った
あの日々よ
どんなにつらい
悲しい時も
みんながいたから
歩き出せた
君は笑顔が
似合うから
涙を見せずに
見送りましょう
希望はいつでも前にある
選んだ道を信じよう
その強い決心が
輝いている
悲しい別れではないんだ
10年後にまた会うために
今日が最後の 君の第一章
人は誰も不器用に
思い悩み 苦しんで
無我夢中で生きて行く
一人きりじゃないことが
愛と知って楽になる
みんな 味方だよ
だから(だから)
君に(君に)
言わせて(言わせて)
欲しい(欲しい)
ありがとうと
未来は今日から変えられる
頑張って生きてそう思う
今いるこの場所は
昨日の続き
新しい夢 また生まれる
次に目指す長い道程(みちのり)
そして始まる 君の第二章

Your Chapter 2

On a sleepless night
Closing my eyelids
I thought about
Myself as I am now
Even the way I laugh
As if I've forgotten
In the darkness
I struggled
Even when I called out
My voice did not reach
All I could do
Was watch over you
The future can be changed from today
I believe it, so I'll keep trying
This place where I am now
Is a continuation of yesterday
A new dream will be born again
A long journey to the next goal
Thus begins, your chapter 2
We've shared our worries
Had long phone calls
We've supported each other
Those days
No matter how hard
Or how sad
Because everyone was there
I was able to walk
Your smile
Suits you so well
I'll see you off
Without showing my tears
Hope is always ahead
Let's believe in the path we've chosen
That strong determination of yours
Is shining
This is not a sad farewell
In ten years, we'll meet again
Today is the last of your chapter 1
Everyone, clumsily
Worries and suffers,
Living life with abandon
Knowing that you're not alone
Is love and brings comfort
Everyone's on your side
So (so)
To you (to you)
Let me say (let me say)
I want (I want)
To say thank you
The future can be changed from today
I believe it, so I'll keep trying
This place where I am now
Is a continuation of yesterday
A new dream will be born again
A long journey to the next goal
Thus begins, your chapter 2