Paroles et traduction AKB48 - 君はメロディー

君はメロディー

春の魔法に陽射しは変わって
人も街も明るめに着替えた
風に誘われ気づけば知らずに
僕は口ずさんでいた
遠い昔の記憶の彼方に
忘れかけてた2人のfavorite song
なぜこの曲が浮かんだのだろう突然に

愛しさはいつもずっと前から準備してる
ノイズだらけのラジオが聞こえてきたんだ
時をこえ

君はメロディー メロディー
懐かしいハーモニー ハーモニー
好きだよと言えず抑えていた胸の痛み
僕のメロディーメロディー
サビだけを覚えてる
若さは切なく
輝いた日々が蘇るよ

君と歩いたセンター街から
と落ちに抜ける青春に迷って
知らないうちに大人になってた
歌を聞くことも鳴く

何を忘れてしまったのだろう？
新しい物ばかりを探して
今の自分に問いかけるようなあのミュージック

偶然はいつも教えてくれる意味があると
思いがけない未来眠ってた恋が
目を覚ます

甘いメモリーメモリー
夢を見たGlory days Glory days
サヨナラに込めた永遠こそ僕の近い
ふいにメモリーメモリー
面影も鮮やかに
無意識にそっと
口ずさむ僕は今でもまだ

振り返るように君の思い出すだろうか？
あの頃いつ流れた
Hit song

君はメロディーメロデイー
懐かしいハーモニーハーモニー
好きだよと言えず抑えていた胸の痛み

僕のメロディーメロディー
サビだけを覚えてる
ほろ苦い感情が溢れ出す今も

こんなメロディーメロディー
きっとどこかで君だって
口ずさむだろう
思い出は時にはやさしい

口ずさむだろう
いつの日にかあの頃のメロディー

Tu es la mélodie

La magie du printemps transforme le soleil
Les gens et la ville se sont habillés plus gaiement
Poussé par le vent, je me suis retrouvé à fredonner
Sans le savoir
Au fond de mes souvenirs d'il y a longtemps
J'avais oublié notre chanson préférée à tous les deux
Pourquoi est-ce que cette chanson m'est venue à l'esprit tout à coup?

L'amour est toujours prêt depuis longtemps
J'ai entendu la radio pleine de bruits
Traversant le temps

Tu es la mélodie mélodie
Une harmonie familière harmonie
La douleur dans ma poitrine que je réprimais, incapable de dire "je t'aime"
Ma mélodie mélodie
Je ne me souviens que du refrain
La jeunesse est douloureuse
Les jours brillants reviennent

Depuis la rue commerçante où nous marchions ensemble
Je me suis perdu dans la jeunesse qui s'échappe
Je suis devenu adulte sans le savoir
J'ai arrêté d'écouter les chansons

Qu'est-ce que j'ai oublié ?
À la recherche de nouvelles choses
Cette musique me pose des questions sur qui je suis aujourd'hui

Le hasard nous montre toujours que tout a un sens
Un amour endormi, un avenir inattendu
Se réveille

Douce mémoire mémoire
J'ai rêvé de jours glorieux jours glorieux
L'éternité que j'ai mise dans mon au revoir est mon plus proche
Soudain mémoire mémoire
Les souvenirs sont vifs
Inconsciemment, doucement
Je fredonne encore aujourd'hui

Te souviens-tu de moi comme je me souviens de toi ?
Quand a-t-elle été diffusée à cette époque
Chanson à succès

Tu es la mélodie mélodie
Une harmonie familière harmonie
La douleur dans ma poitrine que je réprimais, incapable de dire "je t'aime"

Ma mélodie mélodie
Je ne me souviens que du refrain
Même aujourd'hui, j'ai encore des sentiments amers

Une mélodie comme celle-ci mélodie
Je suis sûr que quelque part tu aussi
Tu la fredonneras
Les souvenirs sont parfois doux

Tu la fredonneras
Un jour, la mélodie de cette époque